Djánje 13:51 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵¹ Onadva sta proti njim otresla prah s svojih nog in odpotovala v Ikónij,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Onadva sta v znak protesta stresla prah s svojih podplatov in odpotovala v mesto Ikónij.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Potem sta prepustila mesto njim na milost in nemilost ter sta krenila proti Ikoniji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Oneva sta pa doli stepla práh nôg svoji na njé, i prišla sta vu Ikónio.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Onadva sta pa otresla z nog prah proti njim in šla v Ikonij.

Chráskov prevod

⁵¹ A ona sta otresla prah z nog svojih nanje, in prišla sta v Ikonijo.

Djánje 13:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

Če vas kdo ne sprejme in vaših besed ne posluša, pojdite iz tiste hiše ali iz tistega mesta in si prah otresite z nog.

Sv. Marko 6:11

Če pa vas kakšen kraj ne sprejme in vas ne poslušajo, pojdite od tam in otresite prah s svojih nog v pričevanje proti njim.«

Sv. Lukež 10:11

‘Tudi prah vašega mesta, ki se je prijel naših nog, otresamo na vas, vendar védite, da se je približalo božje kraljestvo.’

Sv. Lukež 9:5

In kjer vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega kraja in otresite prah s svojih nog v pričevanje proti njim.«

Djánje 14:1

Podobno se je zgodilo v Ikóniju: šla sta v judovsko shodnico in govorila tako, da je veliko Judov in Grkov sprejelo vero.

Djánje 14:19

Tedaj pa so prišli Judje iz Antiohíje in Ikónija; pridobili so množice ter kamenjali Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker so mislili, da je mrtev.

Djánje 14:21

Ko sta v to mesto prinesla veselo oznanilo in pridobila veliko učencev, sta se vrnila v Listro, od tam v Ikónij in od tam v Antiohíjo.

Djánje 16:2

Bratje v Listri in v Ikóniju so imeli o njem zelo dobro mnenje.

Djánje 18:6

Ko pa so mu nasprotovali in grdo govorili, je otresel prah s svojih oblačil in jim rekel: »Vaša kri nad vašo glavo! Jaz tega nisem kriv. Odslej bom hodil med pogane.«

2 Timoteju 3:11

v mojem preganjanju in trpljenju, kakršno me je zadelo v Antiohíji, v Ikóniju in Listri. Kakšna preganjanja sem pretrpel! Toda iz vseh me je rešil Gospod.