Djánje 13:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ ‘Ozrite se, zaničevalci, čudíte se in izginite! Zakaj opravil bom delo v vaših dneh – če bi vam kdo o tem delu pripovedoval, ne bi verjeli.’«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Poslušajte tole, vi, ki Boga ne jemljete resno! Kar čudite se in naj vas pobere od osuplosti! V vašem času bom jaz, Bog, storil nekaj presenetljivega, vi pa ne boste verjeli, če vam bo kdo pripovedoval o tem.« Prijatelji, to se vam ne sme zgoditi!

Živa Nova zaveza

⁴¹ ‘Vi, ki zametate resnico! Prebudite se iz svoje brezbrižnosti in prestrašite se na smrt. Kajti v vašem času bom storil tako nenavadne stvari, da tega ne bi verjeli, če bi vam kdo pripovedoval.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Vidite zametávci, i čüdite se i vgasnite; ár bom jas tákše delo delao vu dnévi vaši; delo, štero ne bodete vervali, či bode vam što gli pripovidávao.

Ekumenska izdaja

⁴¹ ‚Glejte, zaničevalci, začudite se in izginite! Zakaj delo v vaših dneh vršim, delo, ki ga ne boste verjeli, če vam ga bo kdo pripovedoval.‘«

Chráskov prevod

⁴¹ »Glejte, zaničevalci, in čudite se in izginite; zakaj jaz delam delo v dneh vaših, delo, ki ga ne boste verovali, če vam kdo natanko pove.«

Djánje 13:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:14

Vse to so poslušali tudi farizeji, lakomni na denar, in so se mu posmehovali.

Sv. Lukež 23:35

Ljudstvo pa je stalo zraven in gledalo. Celó narodni voditelji so se norčevali iz njega in govorili: »Druge je rešil, naj reši sam sebe, če je božji Maziljenec in Izvoljenec.«

Djánje 13:47

Tako nam je namreč naročil Gospod: ‘Postavil sem te za luč narodom, da prineseš odrešenje do skrajnih mej sveta.’«

Djánje 22:21

Gospod pa mi je rekel: ‘Pojdi, poslal te bom daleč med pogane!’«

Djánje 3:23

In vsak, kdor ne bo poslušal tega preroka, bo iz ljudstva iztrebljen.’

Djánje 6:14

Slišali smo ga, kako je rekel, da bo tisti Jezus nazaréjec razdejal ta kraj in spremenil običaje, ki nam jih je izročil Mojzes.«

1 Tesaloničanom 2:16

in nam branijo pridigati poganom, da bi se zveličali. Tako so prignali svoje pregrehe do skrajnosti. Toda jeza nad njimi je že prikipela do vrhunca.

1 Peter 4:17

Nastopil je namreč čas sodbe v božji hiši. Če se pa začne najprej pri nas, kaj bo šele s tistimi, ki ne verujejo božjemu evangeliju!