Djánje 13:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ Prebivalci Jeruzalema in njihovi voditelji ga niso spoznali. S svojo sodbo so izpolnili besede prerokov, ki jih berejo vsako soboto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Jeruzalemski meščani in njihovi voditelji niso dojeli, kdo je Jezus. Ker niso razumeli preroških besed, ki jih po sinagogah berejo vsako soboto, so ga obsodili in tako izpolnili napovedi prerokov.

Živa Nova zaveza

²⁷ Jeruzalemčani in njihovi voditelji niso razumeli, kdo je Jezus. Kljub temu so izpolnili s svojo odločitvijo napoved prerokov, ki jo berete vsako soboto.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ár, kí prebívajo v Jerušálemi i poglavnícke njihovi, gda bi toga Jezuša ne poznali, osôdili so ga; i tak so se rečí prorokov, šteri se vsáko Sobotto čtéjo, spunile.

Ekumenska izdaja

²⁷ Tisti namreč, ki prebivajo v Jeruzalemu, in njih poglavarji ga niso spoznali in so s svojo sodbo dopolnili besede prerokov, ki se beró vsako soboto.

Chráskov prevod

²⁷ Zakaj prebivalci v Jeruzalemu in njih poglavarji ga niso spoznali in so s svojo sodbo izpolnili govore prerokov, ki se vsako soboto bero;

Djánje 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:29

Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne Svetega pisma ne božje moči.

Sv. Lukež 22:34

Jezus pa mu je odgovoril: »Povem ti, Peter, danes ne bo petelin zapel, preden trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Sv. Lukež 23:13

Pilat je sklical vélike duhovnike, narodne voditelje in ljudstvo

Sv. Lukež 24:20

kako so ga naši véliki duhovniki in poglavarji izročili v smrtno obsodbo in ga križali.

Sv. Janez 15:21

Vse to vam bodo delali zaradi mojega imena, ker ne poznajo tistega, ki me je poslal.

Sv. Janez 16:3

In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Sv. Janez 5:39

Preiskujete Sveto pismo, ker mislite, da imate v njem večno življenje, a prav Sveto pismo pričuje o meni.

Sv. Janez 8:28

Jezus jim je tedaj rekel: »Ko boste povzdignili Sina človekovega, boste spoznali, da sem jaz, in da ničesar ne delam sam od sebe, ampak govorim to, kar me je naučil Oče.

Djánje 15:21

Mojzes ima namreč že od davnih časov svoje oznanjevalce po vseh mestih, saj ga vsako soboto beró po shodnicah.«

Djánje 28:23

Dogovorili so se za dan, ko jih je še več prišlo k njemu v stanovanje. Od jutra do večera jim je razlagal, jim pričeval o božjem kraljestvu in jih skušal pridobiti za Jezusa z besedami iz Mojzesove postave in prerokov.

Djánje 3:17

In zdaj, bratje – vem, da ste ravnali iz nevednosti, prav tako tudi vaši voditelji.

Rimljanom 11:25

Nočem namreč, bratje, da bi ne vedeli te skrivnosti, da se ne bi imeli za pametne: del Izraela se je zakrknil, dokler ne pristopijo k veri množice poganov.

1 Korinčanom 2:8

Te ni spoznal noben mogočnik tega sveta. Zakaj ko bi jo bili spoznali, Gospoda veličastva pač ne bi križali.

2 Korinčanom 3:14

Toda njihov um je otopel. Vse do današnjega dne namreč še leži isto zagrinjalo nad branjem Stare zaveze neodgrnjeno, ker ga odgrinja šele Kristus.

2 Korinčanom 4:4

za nevernike, ki jim je bog tega sveta zaslepil um, tako da jim ne zasveti luč evangelija o veličastvu Kristusa, ki je podoba Boga.

1 Timoteju 1:13

čeprav sem bil prej bogokletnik, preganjalec in nasilnež. Vendar se me je usmilil, ker sem v neveri ravnal iz nevednosti.