Djánje 12:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Dal ga je prijeti in vreči v ječo ter ukazal štirim četvericam vojakov, naj ga stražijo. Namenil se je, da mu bo po veliki noči javno sodil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ zato je Petra poslal v zapor, kjer so ga stražili štirikrat po štirje vojaki. Po praznikih je nameraval prirediti javno sojenje.

Živa Nova zaveza

⁴ Apostola so vrgli v ječo. Tam so ga neprestano stražili štirje vojaki, ki so se menjali vsakih šest ur. Herod je po prazniku nameraval izročiti Petra Judom, da bi mu sodili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šteroga je i zgrabo, i djáo ga je vu temnico; i dáo ga je štiri četverám vitézov strážiti, ár ga je šteo po vüzmi naprê pripelati lüdstvi.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko ga je prijel, ga je vrgel v ječo in dal stražiti štirim četvericam vojakov. Po veliki noči ga je namreč hotel privesti pred ljudstvo.

Chráskov prevod

⁴ In ko ga ujame, ga posadi v ječo in izroči štirim četvoricam vojakov, naj ga stražijo; in po Veliki noči ga je hotel privesti pred ljudstvo.

Djánje 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:33

Peter mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«

Sv. Lukež 21:12

Preden se bo to zgodilo, bodo stegovali roke po vas, preganjali vas bodo, izročali sodiščem shodnic, metali v ječe in zaradi mojega imena vas bodo vlačili pred vladarje in oblastnike!

Djánje 4:28

da bi storili, kar si ti v svoji môči in v svojem sklepu vnaprej določil.

Djánje 4:3

Zgrabili so ju in ju zadržali v ječi do naslednjega dne, zakaj večerilo se je že.

Sv. Janez 21:18

Resnično resnično ti povem: ko si bil mlad, si se opasoval sam in si hodil, kamor si hotel; ko pa se postaraš, boš raztegnil roke in drug te bo opasal in te odvedel, kamor ne boš hotel.«

Sv. Matevž 26:5

vendar so dejali: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom.«

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo izročali mučenju in vas bodo morili. Vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Djánje 8:3

Savel pa je zatiral Cerkev; vdiral je v hiše, vlačil iz njih moške in ženske ter jih pehal v ječo.

Djánje 5:18

Prijeli so apostole in jih vrgli v mestno ječo.

Sv. Janez 19:23

Ko so vojaki Jezusa križali, so mu vzeli oblačila – razdelili so jih na štiri dele, za vsakega vojaka po en del – in suknjo. Suknja pa je bila brez šiva, od vrha izcela stkana.

Sv. Marko 14:1

Bilo je dva dni pred velikonočno večerjo in praznikom opresnikov. Véliki duhovniki in pismouki so iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli in umorili.

Djánje 12:3

Ko je videl, da je to Judom všeč, je dal zgrabiti tudi Petra; bilo je v dneh opresnikov.

Djánje 12:5

Peter je bil tedaj v ječi, Cerkev pa je zanj goreče molila k Bogu.