Djánje 12:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Potrkal je na vežna vrata in služkinja z imenom Roda je šla poslušat, kdo trka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Peter je potrkal na zunanja vrata. Odpret mu je šla služabnica Roda.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je Peter potrkal na hišna vrata, je prišlo dekle po imenu Roda, da bi pogledalo, kdo stoji pred vrati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa Peter trüpao pred dverami pri vrátaj prišla je deklíčka, po iméni Rode, poslüšat.

Ekumenska izdaja

¹³ Potrkal je na vežna vrata in prišla je poslušat dekla, po imenu Roda.

Chráskov prevod

¹³ Ko pa potrka Peter na vežna vrata, pristopi deklica, po imenu Roda, poslušat, kdo je.

Djánje 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:71

Ko je šel v vežo, ga je na pragu zagledala druga in rekla tistim, ki so bila tam: »Ta je bil z Jezusom nazaréjcem.«

Sv. Lukež 13:25

Ko bo hišni gospodar vstal in vrata zaprl, boste ostali zunaj. Začeli boste trkati na vrata in govoriti: ‘Gospod, odpri nam!’ Pa vam bo odgovoril: ‘Ne vem, odkod ste.’

Djánje 12:16

Peter je še kar naprej trkal. Ko so nazadnje le odprli, so ga zagledali in osupnili.