Djánje 12:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² In ko si je o tem prišel na jasno, je stopil do hiše Marije, matere Janeza Marka, kjer je bilo veliko zbranih in so molili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Zdaj je dojel, kaj se je zgodilo. Odpravil se je k Mariji (to je bila mati Janeza z rimskim imenom Marko). Pri njej doma se je k molitvi zbralo veliko kristjanov.

Živa Nova zaveza

¹² Peter je razmišljal, potem pa je odšel k hiši, kjer je stanovala Marija, mati Janeza Marka. Tam se je zbralo precej kristjanov iz cerkve, da bi molili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I premišlávajôč je prišao pred hižo Márie materé Ivanove, kí se zové Marko, gde ji je bilô poredno vküp správleni i moléči.

Ekumenska izdaja

¹² Ko se je razgledal, je prišel do hiše Marije, matere Janeza, s priimkom Marko, kjer je bilo mnogo zbranih in so molili.

Chráskov prevod

¹² In razmislivši to, pride do hiše Marije, matere Janeza s priimkom Marko, kjer jih je bilo veliko zbranih, ki so molili.

Djánje 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:25

Bárnaba in Savel sta opravila svojo nalogo v Jeruzalemu in se vrnila; s sabo sta vzela Janeza Marka.

Djánje 12:5

Peter je bil tedaj v ječi, Cerkev pa je zanj goreče molila k Bogu.

Djánje 13:13

Pavel je s spremljevalcema odplul iz Páfa in prispel v Perge v Pamfíliji. Tu se je Janez ločil od njiju in se vrnil v Jeruzalem.

Djánje 13:5

Tam sta v Salamíni po judovskih shodnicah oznanjala božjo besedo; in za pomočnika sta imela Janeza.

Djánje 16:40

Ko sta Pavel in Sila zapustila ječo, sta odšla v Lidijino hišo. Tam sta našla brate in jih osrčila v veri. Nato sta odpotovala.

Djánje 4:23

Ko so ju izpustili, sta se vrnila k svojim in jim povedala vse, kar so jima bili povedali véliki duhovniki in starešine.

Kološanom 4:10

Pozdravlja vas moj sojetnik Aristárh, poleg njega Bárnabov bratranec Marko; glede tega ste prejeli navodila: če bo prišel k vam, ga lepo sprejmite,

2 Timoteju 4:11

Samo Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, ker mi je zelo koristen za službo.

Filemonu 1:24

pa še Marko, Aristárh, Demá, Luka, moji sodelavci.

1 Peter 5:13

Pozdravljata vas soizvoljena Cerkev, ki je v Babilonu, in moj sin Marko.