Djánje 10:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Kornelij se je zastrmel vanj in preplašen vprašal: »Kaj je, Gospod?« Angel mu je rekel: »Tvoje molitve in tvoje miloščine so prišle k Bogu in spomnil se je nate.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Gospod, kaj želite?« je izdavil Kornelij. Strmel je vanj in grabila ga je groza. »Bog je uslišal tvoje molitve,« je odgovoril angel. »Skupaj z darovi, s katerimi si pomagal revnim, jih je sprejel kot prijetno daritev.

Živa Nova zaveza

⁴ Prestrašen je Kornelij dvignil pogled in vprašal: “Kaj hočeš, Gospod?” Tedaj mu je angel odgovoril: “Bog je uslišal tvoje molitve, on ve za tvoja dobra dejanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.

Ekumenska izdaja

⁴ Uprl je vanj pogled in je preplašen rekel: »Kaj je, Gospod?« Odgovoril mu je: »Tvojih molitev in tvoje miloščine se je Bog spomnil.

Chráskov prevod

⁴ On pa pogleda nanj, se preplaši in reče: Kaj je, Gospod? On pa mu veli: Molitve tvoje in miloščine tvoje so prišle v spomin pred Bogom.

Djánje 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:13

Resnično vam povem: kjerkoli po svetu bodo oznanjali ta evangelij, bodo pripovedovali tudi to, kar je ona storila, njej v spomin.«

Sv. Lukež 1:29

Pri teh besedah se je vznemirila in premišljevala, kaj naj pomeni ta pozdrav.

Sv. Lukež 24:5

Ustrašile so se in povesile obraz k tlom. Onadva pa sta jim rekla: »Kaj iščete živega med mrtvimi?

Djánje 10:31

in mi rekel: ‘Kornelij! Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje miloščine.

Djánje 14:9

Sedèl je in poslušal Pavlove besede. Pavel ga je premeril z očmi, in ko je videl, da ima vero, ki bi ga lahko rešila,

Djánje 22:10

Vprašal sem: ‘Kaj naj naredim, Gospod?’ Gospod pa mi je vêlel: ‘Vstani in pojdi v Damask! Tam boš zvedel vse, kar moraš storiti!’

Djánje 3:4

Peter in Janez sta se zazrla vanj in Peter je rekel: »Poglej naju!«

Filipljanom 4:18

Sicer pa imam vsega dovolj: živim v obilju, odkar sem dobil od Epafrodíta to, kar ste mi poslali v blago dišeč vonj, v prijetno žrtev, ki je Bogu všeč.

Filipljanom 4:6

Ničesar si ne ženite k srcu, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z zahvalami.

Hebrejcem 13:16

Ne pozabíte pa na dobrodelnost in miloščino, zakaj take daritve so Bogu všeč.

Hebrejcem 6:10

Bog namreč ni tako krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, kakršno ste skazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.

Oznanost 8:4

In dim vonjav se je po angelovi roki vzdignil pred Boga skupaj z molitvami svetih.