Djánje 10:32 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³² Pošlji v Jópo in pokliči Simona, ki se imenuje Peter; kot gost se mudi pri strojarju Simonu, ki ima hišo ob morju.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Pošlji nekoga v Jópo po Simona Petra. Stanuje ob morju, kot gost pri usnjarju Simonu.‹

Živa Nova zaveza

³² Zato ti naroča, da pošlješ svoje ljudi v Jopo po Petra, da ga privedejo k tebi. Stanuje pri morju v hiši strojarja Simona. Poslušaj, kar ti bo povedal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Pošli záto vu Joppo i prêk prizovi Šimona, kí se zové Peter. Té sálašije vu hiži Šimonovoj toga kožára pri môrji; kí pridôči, povej ti, ka ti je činiti.

Ekumenska izdaja

³² Pošlji torej v Jopo poklicat Simona, s priimkom Peter; kot gost prebiva v hiši strojarja Simona ob morju.‘

Chráskov prevod

³² Pošlji torej v Jopo in pokliči Simona s priimkom Peter; on gostuje v hiši Simona strojarja pri morju.

Djánje 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:28

Od Kajfa torej peljejo Jezusa v sodno hišo. Bilo je zgodaj zjutraj. Sami niso šli v sodno hišo, da se ne bi omadeževali, ampak bi smeli jesti velikonočno jagnje.

Sv. Janez 4:9

Samarijanka mu odvrne: »Kako vendar ti, ki si Jud, prosiš mene, Samarijanko, naj ti dam piti?« (Judje namreč ne marajo imeti stika s Samarijani).

Djánje 10:31

in mi rekel: ‘Kornelij! Bog je uslišal tvojo molitev in se spomnil tvoje miloščine.

Djánje 10:33

Takoj sem poslal pote. Lepo si storil, da si prišel. In tako smo zdaj vsi zbrani vpričo Boga, da slišimo vse, kar ti je naročil Gospod.«

Djánje 10:5

In zdaj pošlji nekaj mož v Jópo, da ti pripeljejo Simona, ki se imenuje Peter!

Djánje 11:14

Ta ti bo govoril besede, po katerih boste zveličani ti in vsa tvoja hiša.’

Djánje 11:3

Rekli so mu: »Šel si v hišo neobrezanih in jedel z njimi.«

Djánje 15:7

Po daljšem razpravljanju je Peter vstal in jim spregovoril: »Bratje! Vi veste, da me je Bog že pred davnim časom izbral izmed vas, da bi pogani po mojih ustih slišali besedo veselega oznanila in sprejeli vero.

Djánje 16:9

Neko noč pa je Pavel imel videnje. Pred njim je stal neki Makedonec in ga prosil: »Pridi v Makedonijo in pomagaj nam!«

Djánje 9:43

Nato je Peter dalj časa ostal v Jópi pri nekem strojarju Simonu.

Djánje 9:6

Zdaj pa vstani in pojdi v mesto in zvedel boš, kaj moraš storiti!«