Djánje 10:26 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁶ Peter mu je vêlel vstati z besedami: »Vstani! Tudi jaz sem samo človek.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Peter ga je hitro dvignil pokonci. »Vstanite,« mu je rekel, »sem samo človek, tako kot vi.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Peter mu je dejal: “Vstani! Jaz sem tudi le človek!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Peter ga je pa gori opravo govoréči: gori stani, i jas sem sám človek.

Ekumenska izdaja

²⁶ Peter ga je pa vzdignil in mu rekel: »Vstani, tudi jaz sem človek.«

Chráskov prevod

²⁶ Peter pa ga vzdigne, rekoč: Vstani! tudi jaz sem človek.

Djánje 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 19:10

Tedaj sem padel k njegovim nogam, da bi ga molil. Pa mi je rekel: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, ki ohranjajo Jezusovo pričevanje. Boga môli! Zakaj preroški duh je v pričevanju za Jezusa.«

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan, kajti pisano je: ‘Gospoda, svojega Boga, môli in samo njemu služi!’«

Oznanost 13:8

Zver bodo molili vsi prebivalci zemlje, katerih imena že od začetka sveta niso vpisana v knjigo življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano.