Djánje 10:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Peter je odgovoril: »Ne, Gospod! Še nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ »Joj, ne, Gospod,« je odgovoril Peter, »tega nikakor ne morem storiti. Nikoli nisem jedel ničesar, kar po naših judovskih predpisih velja za umazano in neprimerno za jed.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ “Nikakor, Gospod!” je odvrnil Peter. “Še nikoli v življenju nisem jedel kaj prepovedanega ali ‘nečistega’.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Peter pa erčé: z níkakšim talom nej, Gospodne; ár sem nigdár nej jo ka občínskoga i nečístoga.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Peter je odgovoril: »Nikakor, Gospod; zakaj nikoli nisem jedel nič omadeževanega in nečistega.«

Chráskov prevod

¹⁴ Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod, kajti nikoli še nisem jedel kaj nagnusnega ali nečistega.

Djánje 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:11

Človeka ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak kar prihaja iz ust, to ga omadežuje.«

Sv. Matevž 16:22

Peter pa ga je potegnil vstran in mu začel braniti: »Bognedaj, Gospod! To se ti nikakor ne sme zgoditi!«

Sv. Matevž 25:9

Toda pametne so odvrnile: ‘Nikakor! Da ne poide nam in vam, pojdite raje k prodajalcem in si ga kupite!’

Sv. Matevž 8:2

Tedaj je stopil k njemu gobavec, se poklonil pred njim do tal in rekel: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Marko 7:2

ter opazijo, da nekaj njegovih učencev jé z nečistimi, to je obredno neumitimi rokami.

Sv. Lukež 1:60

toda njegova mati je posegla v besedo in rekla: »Nikakor, temveč Janez mu bo ime.«

Sv. Janez 4:11

Žena mu reče: »Gospod, nimaš s čim zajeti in vodnjak je globok. Odkod imaš torej živo vodo?

Djánje 10:13

In do njega je prišel glas: »Vstani, Peter, zakolji in jej!«

Djánje 10:28

Rekel jim je: »Dobro veste, da je zoper postavo, če se človek judovskega rodu druži ali shaja s človekom tujega rodu. Meni pa je Bog pokazal, da ne smem nobenega človeka imenovati omadeževanega ali nečistega.

Djánje 22:8

Vprašal sem: ‘Kdo si, Gospod?’ In rekel mi je: ‘Jaz sem Jezus nazaréjec, ki ga ti preganjaš.’

Djánje 9:5

Rekel je: »Kdo si, Gospod?« Glas pa je odgovoril: »Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.