Djánje 10:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ V Cezaréji je živel mož z imenom Kornelij, stotnik kohorte, ki se je imenovala italska.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V mestu Cezaréja je živel neki Kornelij. Bil je eden izmed oficirjev rimske vojaške enote, ki se imenuje Italski bataljon.

Živa Nova zaveza

¹ V Cezareji je živel neki rimski oficir, ki mu je bilo ime Kornelij in je bil poveljnik italskega regimenta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bio je pa eden môž vu Cezárii po iméni Korneliuš stotnik z onoga šerega, ki se zové Vlaški.

Ekumenska izdaja

¹ V Cezareji je živel neki mož, po imenu Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala italska.

Chráskov prevod

¹ Bil je pa neki mož v Cezareji, po imenu Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala Laška,

Djánje 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:27

Upraviteljevi vojaki so tedaj vzeli Jezusa s seboj v sodno hišo in zbrali okrog njega vso četo.

Sv. Matevž 27:54

Ko so pa stotnik in ti, ki so z njim stražili Jezusa, čutili potres in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili in govorili: »Resnično, ta je bil Božji Sin!«

Sv. Marko 15:16

Vojaki so ga odpeljali na dvorišče palače, to je sodne hiše, in sklicali vso četo.

Sv. Lukež 7:2

Neki stotnik pa je imel na smrt bolnega služabnika, ki mu je bil zelo drag.

Sv. Janez 18:12

Tedaj so vojaki, poveljniki in judovski stražarji Jezusa zgrabili in zvezali.

Sv. Janez 18:3

Juda je torej vzel četo in služabnike vélikih duhovnikov in farizejev ter jih pripeljal tja z baklami, svetilkami in orožjem.

Djánje 10:24

Naslednjega dne je prispel v Cezaréjo; tam ga je že čakal Kornelij, ki je povabil k sebi svoje sorodnike in bližnje prijatelje.

Djánje 21:31

Že so ga nameravali ubiti, tedaj pa je poveljnik kohorte zvedel, da je po vsem Jeruzalemu izbruhnil nemir.

Djánje 21:8

Naslednji dan smo šli naprej in prispeli v Cezaréjo. Stopili smo v hišo oznanjevalca Filipa, ki je bil eden izmed sedmerih, in ostali pri njem.

Djánje 22:25

Ko pa so ga z jermeni zvezali, je Pavel vprašal stotnika, ki je stal zraven: »Ali vam je dovoljeno bičati človeka, ki je rimski državljan in ni bil niti obsojen?«

Djánje 23:23

Nato je poklical dva stotnika in jima ukazal: »Pripravita dvesto vojakov, sedemdeset konjenikov in dvesto lahkooborožencev, da ob tretji nočni uri odrinejo v Cezaréjo!«

Djánje 23:33

Prispeli so v Cezaréjo, izročili pismo namestniku in tudi Pavla pripeljali predenj.

Djánje 25:1

Fest je tri dni po tem, ko je prevzel upravo province, odpotoval iz Cezaréje v Jeruzalem.

Djánje 25:13

Čez nekaj dni sta prišla kralj Agrípa in Bereníka v Cezaréjo na vljudnostni obisk k Festu.

Djánje 27:1

Ko je bilo sklenjeno, da odplovemo v Italijo, so Pavla in nekaj drugih jetnikov izročili stotniku Júliju iz Avgustove čete.

Djánje 27:31

Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«

Djánje 27:43

Stotnik pa je hotel rešiti Pavla, zato jim je preprečil njihov naklep. Ukazal je, naj se najprej poženejo v vodo vsi, ki znajo plavati, in odidejo na suho.

Djánje 8:40

Filip pa se je znašel v Ašdódu in spotoma je v vsa mesta prinašal veselo oznanilo, dokler ni prišel v Cezaréjo.