Djánje 1:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Ko so bili zbrani, so ga vprašali: »Gospod, ali boš v tem času obnovil izraelsko kraljestvo?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Ko so se učenci tako shajali z Jezusom, so ga kar naprej spraševali: »Gospod, ali ni zdaj končno pravi trenutek, da s svojo vladarsko oblastjo obnovite našo izraelsko državo?«

Živa Nova zaveza

⁶ Ob tej priložnosti so ga vprašali: “Gospod, ali boš zdaj storil, da bo Izrael svobodno in mogočno kraljestvo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vküp se spravivši záto pítali so ga govoréči: Gospodne, jeli vu etom vrêmeni nazáj gori postáviš Králevstvo Izraelsko?

Ekumenska izdaja

⁶ Tedaj so ga ti, ki so se bili sešli, vpraševali: »Gospod, ali boš v tem času obnovil Izraelovo kraljestvo?«

Chráskov prevod

⁶ Ti pa, ki so se bili sešli, so ga torej vpraševali, govoreč: Gospod, ali boš v tem času vnovič postavil kraljestvo Izraelu?

Djánje 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:11

Odgovoril je: »Elíja bo res prišel in bo vse obnovil.

Sv. Matevž 20:21

Rekel ji je: »Kaj hočeš?« Odvrnila je: »Reci, naj ta dva moja sinova sedita v tvojem kraljestvu, eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.«

Sv. Matevž 24:3

Ko pa je sedèl na Oljski gori, so stopili k njemu učenci in ga na samem vprašali: »Povej nam, kdaj bo to in kakšno znamenje bo napovedovalo tvoj prihod in dovršitev sveta?«

Sv. Marko 9:12

Rekel jim je: »Elíja bo res prišel in bo vse prenovil, toda zakaj je potem pisano o Sinu človekovem, da bo veliko pretrpel in da bo zaničevan?

Sv. Lukež 17:20

Ko so ga farizeji vprašali, kdaj pride božje kraljestvo, jim je odgovoril: »Božje kraljestvo ne pride takó, da bi zbujalo pozornost.

Sv. Lukež 19:11

Ko so ljudje to poslušali, je dodal še priliko, ker je bil blizu Jeruzalema in so mislili, da bo božje kraljestvo nastopilo takoj.

Sv. Lukež 22:29

zato vam prepuščam kraljestvo, kakor ga je meni prepustil moj Oče,

Sv. Janez 21:21

Ko ga je Peter zagledal, je rekel Jezusu: »Gospod, kaj bo pa s tem?«