2 Timoteju 4:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in bredli v bajke.

Živa Nova zaveza

⁴ Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

Ekumenska izdaja

⁴ in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

Chráskov prevod

⁴ in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

2 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:15

otopelo je namreč srce temu ljudstvu, da težkó posluša in zapira oči, da ne bi videlo in ne bi slišalo in v srcu ne razumelo ter se ne spreobrnilo, in ga jaz ne bom ozdravil.’

Djánje 7:57

Tedaj so zakričali z močnim glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati planili nadenj.

2 Tesaloničanom 2:11

Zato jim Bog pošilja hudo blodnjavo, da verjamejo laži:

1 Timoteju 1:4

Naj se ne ukvarjajo z bajkami in brezkončnimi rodovniki. To pospešuje bolj zdrahe kakor božji načrt, ki se uresničuje v veri.

1 Timoteju 4:7

Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pobožnosti.

1 Timoteju 6:20

Timótej, varuj, kar ti je zaupano! Ogiblji se posvetnih in praznih govoric in ugovorov lažnega spoznanja,

2 Timoteju 1:15

To veš, da so me vsi iz Male Azije zapustili. Med njimi Fígel in Hermógen.

K Tituši 1:14

Naj ne nasedajo judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.

Hebrejcem 13:25

Milost z vami vsemi!

2 Peter 1:16

Ko smo vam oznanjali mogočni prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa, si nismo izmišljali pravljic. Na lastne oči smo videli njegovo veličastvo.