2 Timoteju 3:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Toda večjega uspeha ne bodo imeli, zakaj vsem bo postala očitna njihova nespamet, kakor je bila tudi pri onih dveh.

Živa Nova zaveza

⁹ Vendar ne bodo mogli vedno ostati pri tem. Nekega dne bo njihova prevara prišla na dan, tako kot je bil razodet tudi Janesov in Jambrezov greh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ali ne bodo šli na vékše. Ár njihova nespametnost očivesna bode vsêm: liki je i oni včinjena.

Ekumenska izdaja

⁹ Toda bolj ne bodo uspeli, zakaj njih nespamet bo vsem očitna, kakor je bila tudi pri onih dveh.

Chráskov prevod

⁹ Ali dalje ne bodo napredovali: zakaj njih nespamet bode vsem očita, kakor je bila tudi onih dveh.

Slovenski standardni prevod

⁹ Toda daleč ne bodo prišli, kajti vsem bo postala očitna njihova neumnost, kakor je postala očitna tudi neumnost onih dveh.

2 Timoteju 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:11

Nje pa je pograbila jeza in posvetovali so se, kaj bi mogli storiti Jezusu.

Djánje 13:11

Glej, udarila te bo Gospodova roka, oslepel boš in nekaj časa ne boš videl sonca!« In v hipu sta ga zagrnila mrak in tema, tipal je naokrog in iskal, da bi ga kdo peljal za roko.

2 Timoteju 3:8

Kakor sta se Jánes in Jámbres uprla Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici. Njihovo mišljenje je pokvarjeno in njihova vera nezanesljiva.