2 Timoteju 2:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Zanj prenašam celo verige, kakor bi bil hudodelec, vendar božja beseda ni vklenjena.

Živa Nova zaveza

⁹ Zaradi tega radostnega sporočila sem se znašel v težavah. Vrgli so me v ječo kot zločinca. Božje besede pa ni mogoče zapreti v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

Ekumenska izdaja

⁹ za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.

Chráskov prevod

⁹ ki v njegovi službi trpim nadloge in sem celo vklenjen kakor hudodelnik; ali beseda Božja ni vklenjena.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zanj prenašam celo verige, kakor bi bil hudodelec. Vendar Božja beseda ni vklenjena.

2 Timoteju 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:32

Gnali pa so še dva druga, ki sta bila hudodelca, da bi ju z njim vred usmrtili.

Djánje 21:33

Tedaj se mu je poveljnik približal, ga dal prijeti in ga ukazal vkleniti z dvojnimi verigami. Vprašal je: »Kdo je ta človek? Kaj je naredil?«

Djánje 28:31

Oznanjal je božje kraljestvo in o Gospodu Jezusu Kristusu učil z vso svobodo in brez ovir.

Djánje 9:16

Pokazal mu bom, koliko bo moral trpeti za moje ime.«

Efežanom 3:1

Zato jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas, pogane …

Filipljanom 1:17

oni pa oznanjajo Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega namena, ker mislijo, da s tem povečujejo bridkost mojih verig.

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, ki mi je bila dana, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Kološanom 4:18

Pozdrav je z mojo, Pavlovo, roko. Spominjajte se mojih verig! Milost z vami!

Kološanom 4:3

Obenem pa molíte tudi za nas, da bi nam Bog odprl vrata za prodor evangelija in da bi oznanjali Kristusovo skrivnost. Zaradi te skrivnosti sem tudi v verigah:

1 Tesaloničanom 1:8

Zakaj od vas je Gospodova beseda odjeknila ne samo po Makedoniji in po Aháji, ampak se je glas o vaši veri v Boga razširil po vseh krajih, tako da nam o tem ni treba govoriti.

2 Tesaloničanom 3:1

Sicer pa, bratje, molíte za nas, da bi se Gospodova beseda širila in poveličevala, kakor se je pri vas,

2 Timoteju 1:12

Zato tudi vse to trpim. A me ni sram, ker vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more zaklad, ki mi ga je zaupal, obvarovati do tistega dne.

2 Timoteju 1:16

Naj Gospod izkaže usmiljenje družini Onezíforja, ker me je večkrat osrčil in se ni sramoval mojih verig.

2 Timoteju 1:8

Nikar se torej ne sramuj pričevati za našega Gospoda! Pa tudi mene, ki sem zaradi njega jetnik, se ne sramuj, ampak z božjo močjo z menoj trpi za evangelij!

2 Timoteju 2:3

Trpi z menoj kot dober vojak Kristusa Jezusa!

2 Timoteju 4:17

K meni pa je stopil Gospod in mi dal moč, da sem oznanjevanje dopolnil in da so ga slišali vsi pogani. Rešil me je levu iz žrela.

1 Peter 2:12

Lepo živite med pogani! Čeprav vas zdaj obrekujejo kot hudodelce, bodo sprevideli vaša dobra dela in slavili Boga tisti dan, ko jih bo obiskal.

1 Peter 2:14

bodisi poglavarjem kot njegovim odposlancem, da kaznujejo hudodelce in dajo priznanje poštenjakom.

1 Peter 3:16

Vendar pa odgovarjajte krotko in spoštljivo, iz dobre vesti, da bodo tisti, ki sramotijo vaše lepo življenje v Kristusu, osramočeni prav v tem, v čemer vas obrekujejo.

1 Peter 4:15

Nikakor naj med vami nihče ne trpi zato, ker bi bil morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh.