2 Timoteju 1:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Naj mu dá Gospod, da bo tisti dan pri Gospodu dosegel usmiljenje. Sicer pa ti bolj veš, koliko dobrega mi je storil v Éfezu.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Bog naj mu na sodbi izkaže svoje usmiljenje! Saj prav ti, dragi Timotej, veš, koliko je storil zame tudi v Efezu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Dáj ji Gospôd nájdti smilenost pri Gospodni vu onom dnévi: i keliko mi je vu Efezuši slüžila, tí bole vêš.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Gospod naj mu podeli, da doseže oni dan usmiljenje pri Gospodu. In kako mi je služil v Efezu, veš sam najbolje.

Chráskov prevod

¹⁸ (Gospod mu daj, da najde usmiljenje pri Gospodu tisti dan); in koliko je služboval v Efezu, sam najbolje veš.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Naj mu da Gospod, da bo tisti dan pri Gospodu dosegel usmiljenje. Sicer pa ti dobro veš, kako mi je stregel v Efezu.

2 Timoteju 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:72

Tako je izkazal usmiljenje našim očetom in se spomnil svoje svete zaveze,

Sv. Lukež 1:78

po prisrčnem usmiljenju našega Boga. Zato nas bo obiskal Vzhajajoči z višave,

Sv. Lukež 8:3

Ivana, žena Heródovega oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih, ki so jim stregle s svojim premoženjem.

Djánje 18:19

Prispeli so v Éfez. Tam ju je pustil, sam pa je šel v shodnico, da bi razpravljal z Judi.

Djánje 18:21

Odplul je iz Éfeza in se poslovil z besedami: »Še se vrnem k vam, če Bog dá.«

Djánje 19:1

Medtem ko se je Apólo mudil v Korintu, je Pavel prepotoval kraje v notranjosti in prišel v Éfez. Tam je našel nekaj učencev

1 Korinčanom 1:8

Ta vas bo tudi do konca utrdil, da boste brez krivde na dan našega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 16:8

V Éfezu bom ostal do binkošti.

1 Korinčanom 3:13

delo vsakega bo postalo vidno! Razkril ga bo namreč tisti dan, ker se bo razodel z ognjem, in ogenj bo preskusil, kakšno je delo tega ali onega.

2 Korinčanom 9:1

Ni potrebno, da bi vam pisal, kako naj bi podpirali svete.

Efežanom 2:4

Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, nas je zaradi velike ljubezni, s katero nas je vzljubil,

1 Tesaloničanom 2:19

Zakaj kdo je naše upanje in naše veselje in venec, s katerim bi se lahko ponašali pred našim Gospodom Jezusom ob njegovem prihodu, če ne prav vi?

1 Timoteju 1:3

Kakor tedaj, ko sem odhajal v Makedonijo, te tudi zdaj prosim: ostani v Éfezu in ukaži nekaterim, naj ne učijo drugačnega nauka.

2 Timoteju 1:12

Zato tudi vse to trpim. A me ni sram, ker vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more zaklad, ki mi ga je zaupal, obvarovati do tistega dne.

2 Timoteju 1:16

Naj Gospod izkaže usmiljenje družini Onezíforja, ker me je večkrat osrčil in se ni sramoval mojih verig.

2 Timoteju 1:17

Nasprotno, ko je prišel v Rim, me je zavzeto iskal in našel.

2 Timoteju 4:12

Tíhika pa sem poslal v Éfez.

2 Timoteju 4:8

Odslej je namreč zame pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal tisti dan Gospod, pravični sodnik. Pa ne le meni, marveč vsem, ki z ljubeznijo pričakujejo njegov prihod.

Hebrejcem 6:10

Bog namreč ni tako krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, kakršno ste skazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.

1 Peter 1:10

To zveličanje so preiskovali in se vanj poglabljali preroki, ki so prerokovali o milosti, ki vam je bila namenjena;

Oznanost 2:1

»Angelu Cerkve v Éfezu piši: ‘To govori on, ki drži v svoji desnici sedem zvezd in ki stopa med sedmimi zlatimi svečniki.