2 Peter 3:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Ker ste torej vnaprej spoznali, preljubi, se varujte, da vas blodnje brezbožnih ne potegnejo za sabo, da bi se vaša trdnost ne zamajala.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zato, dragi moji, ker že veste vse to, bodite na straži, da vas ne bi ti ljudje zavedli s svojimi zmotami, da bi izgubili trden temelj, na katerem stojite.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ví záto, lübléni, eta naprê znajôči, varte se: naj z blôdnostjov ti hüdi ž njimi vrét zapelani, vö ne spádnete z lastivne krepkosti.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Vi torej, preljubi, ki to vnaprej veste, se varujte, da vas zmota brezbožnih ne potegne s seboj in ne izgubite lastne trdnosti;

Chráskov prevod

¹⁷ Vi torej, ljubljeni, ki to naprej veste, pazite, da vas pregrešnih zmota ne potegne za seboj in ne padete iz lastnega trdnega stanja,

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ker torej to vnaprej poznate, ljubi, se varujte, da vas blodnja pokvarjenih ne bo potegnila za sabo in da ne odpadete od svoje utrjenosti.

2 Peter 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:11

Kako da ne razumete, da nisem mislil na kruh, ko sem vas opomnil: ‘Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!’«

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim je namreč rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

Sv. Matevž 7:15

»Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi.

Sv. Janez 16:4

Toda to sem vam povedal, da se boste spomnili, ko pride njihova ura, da sem vam povedal.« »Tega vam v začetku nisem povedal, ker sem bil pri vas;

Djánje 2:42

Bili so stanovitni v nauku apostolov in bratskem občestvu, v lomljenju kruha in molitvah.

Rimljanom 16:18

Zakaj taki ne služijo našemu Gospodu Kristusu, ampak lastnemu trebuhu, in s privzdignjenim in priliznjenim govorjenjem varajo srca preprostih.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj pazi, da ne pade.

1 Korinčanom 15:58

Moji ljubi bratje, bodite stanovitni, neomahljivi, vedno uspešni v Gospodovem delu, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 11:3

Bojim pa se, da se ne bi vaše misli skazile in oddaljile od iskrene vdanosti do Kristusa, kakor je kača s svojo zvijačo preslepila Evo.

Galatom 5:4

Tisti, ki iščete opravičenje v postavi, nimate nič več skupnega s Kristusom: zgubili ste milost.

Efežanom 4:14

Tako ne bomo več nedorasli otroci, ki jih vpliv človeške zvijačnosti hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo valovi in sèm ter tja zanaša vsak nazorski veter.

Filipljanom 3:2

Varujte se psov, varujte se sleparjev, varujte se oškrnjencev!

Kološanom 2:5

Zakaj čeprav sem telesno odsoten, sem vendar v duhu med vami in se veselim, ko vidim, kako urejeno je vaše življenje in kako trdna je vaša vera v Kristusa.

Kološanom 2:8

Glejte, da vas kdo ne ujame z modrovanjem in s puhlim spretnjačenjem, ravnaje se po človeškem izročilu in po miselnosti tega sveta, ne pa po Kristusu.

2 Timoteju 4:15

Tega se tudi ti varuj, ker je silno nasproten našim besedam.

Hebrejcem 3:14

Kristusa smo namreč deležni, če začetno vero res ohranimo trdno do konca,

1 Peter 5:9

Uprite se mu, ker ste trdni v veri. Saj veste, da prav takšno trpljenje prenašajo vaši bratje, ki so po svetu.

2 Peter 2:7

Rešil pa je pravičnega Lota, ki ga je bolelo življenje brezbožnih razuzdancev.

2 Peter 3:1

Preljubi, to je že drugo pismo, ki vam ga pišem. V obeh sem skušal opominjati in dramiti vaše jasno mišljenje.

Oznanost 2:5

Spomni se torej, odkod si padel, spreobrni se in opravljaj prvotna dela! Če pa se ne spreobrneš, bom prišel k tebi in odstranil tvoj svečnik z njegovega mesta.