2 Peter 2:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Taki so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja, čaka jih črna tema.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti ljudje so kot izviri, ki so presahnili – mnogo obljubljajo, ničesar pa ne dajo. Nestalni so kot oblaki, ki jih gonijo vetrovi. Obsojeni so na večno temo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ti so studenci brez vode in po viharju gnani oblaki, ki jih čaka črna tema.

Chráskov prevod

¹⁷ Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ To so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja. Zanje je prihranjena črna tema.

2 Peter 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:13

Tedaj je kralj ukazal strežnikom: ‘Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo, tam bo jok in škripanje z zobmi.’

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.’«

Sv. Matevž 8:12

Tisti pa, ki so bili izvoljeni za kraljestvo, bodo vrženi ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Efežanom 4:14

Tako ne bomo več nedorasli otroci, ki jih vpliv človeške zvijačnosti hinavsko zavaja v zmoto, jih premetavajo valovi in sèm ter tja zanaša vsak nazorski veter.

Hebrejcem 12:18

Niste se namreč približali kakšni otipljivi stvari, plamenečemu ognju, mraku, temi, viharju,

2 Peter 2:4

Bog še grešnim angelom ni prizanesel, temveč jih je strmoglavil v mračno peklensko brezno in jih prihranil za sodbo.

Júdaš 1:6

Tudi angele, ki niso ohranili svojega dostojanstva, ampak zapustili svoje bivališče, hrani večno vklenjene v temi za sodbo vélikega dne.