2 Peter 1:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Mislim pač, da je prav, da vas opominjam k čuječnosti, dokler še živim v tem šotoru,

Živa Nova zaveza

¹³ Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Za vrêdno pa držim: naj vás, dokeč sem vu etom šatori, obüdjávam po opominanji.

Ekumenska izdaja

¹³ Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

Chráskov prevod

¹³ Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,

Slovenski standardni prevod

¹³ Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.

2 Peter 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 5:8

Vendar zaupamo in si želimo, da bi se izselili iz telesa in se vselili h Gospodu.

Filipljanom 1:7

Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, ki mi je bila dana, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Filipljanom 3:10

Gre za to, da spoznam njega in moč njegovega vstajenja ter svoj delež pri njegovem trpljenju, pri tem pa mu postanem podoben v njegovi smrti

2 Timoteju 1:6

Zato te opominjam, da znova razplameniš žar božje milosti, ki je v tebi po polaganju mojih rok.

Hebrejcem 13:3

Spomnite se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili sami v verigah, in zatiranih, ker tudi vi živite v telesu.

2 Peter 1:12

Zato vas mislim vedno opozarjati na te kreposti, čeprav za to resnico veste in ste v njej utrjeni.

2 Peter 1:14

ker vem, da bo moj šotor kmalu prestavljen. Tako mi je dal vedeti tudi naš Gospod Jezus Kristus.

2 Peter 3:1

Preljubi, to je že drugo pismo, ki vam ga pišem. V obeh sem skušal opominjati in dramiti vaše jasno mišljenje.