2 Korinčanom 8:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Po svojih močeh in – za pričo sem – celo čez svoje moči so iz lastnega nagiba dajali,

Živa Nova zaveza

³ Lahko potrdim, da so z veseljem dali, kolikor so mogli in še celo več.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár pôleg premôči, svedočim i više premôči, so gotovi bili.

Ekumenska izdaja

³ kajti po svojih močeh, pričam, dà, preko svojih moči so dajali iz lastnega nagiba

Chráskov prevod

³ Kajti po svoji moči, da, pričam, čez svojo moč so dali dobrovoljno,

Slovenski standardni prevod

³ Po svojih močeh in – to lahko pričujem – celo čez svoje moči so nas iz lastnega nagiba

2 Korinčanom 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:8

Kar je mogla, je storila. Že vnaprej mi je mazilila telo za pogreb.

Djánje 11:29

Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje podporo bratom, ki prebivajo v Judeji.

Rimljanom 10:2

Saj jim priznam, da so goreči za božjo stvar, le da to ni po pravem spoznanju.

1 Korinčanom 16:2

Vsak prvi dan v tednu naj vsak izmed vas doma deva na stran in zbira, kolikor more, da ne bodo zbirali šele tedaj, ko pridem.

1 Korinčanom 9:17

Ko bi namreč to delal na lastno pobudo, bi imel pravico do plačila. Če pa tega ne delam na lastno pobudo, mi je zaupano poslanstvo.

Galatom 4:15

Kje je torej tisto vaše navdušenje? Lahko vam namreč zagotovim, da bi si takrat oči izdrli in mi jih dali, ko bi bilo mogoče.

Filipljanom 2:13

Bog je namreč, ki po svojem blagohotnem načrtu zbuja v vas hotenje in delovanje.

Kološanom 4:13

Dajem mu namreč priznanje, da se veliko trudi za vas, za tiste v Laodikéji in za one v Hierápoli.

1 Tesaloničanom 2:8

smo vam hoteli dati ne samo božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, in sicer zato, ker ste se nam priljubili.

Filemonu 1:14

Vendar nisem hotel storiti ničesar brez tvojega soglasja, da bi tvoje dobro delo ne bilo videti nekako prisiljeno, ampak prostovoljno.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj to stori, kakor je prav za božje besede. Če je kdo v kakšni službi, naj jo opravlja v mejah, ki jih daje Bog. Le tako bo po Jezusu Kristusu v vsem slavljen Bog. Njemu gre slava in oblast na veke vekov. Amen.

1 Peter 5:2

pásite božjo čredo, ki vam je zaupana, pazíte nanjo, pa ne zgrda, ampak rade volje, kakor je Bogu všeč. Ne zaradi grdega pohlepa po dobičku, ampak z voljnim srcem.