1 Timoteju 5:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Hočem torej, naj se mlajše vdove omožijo. Naj rodijo otroke, gospodinjijo naj, da nasprotniku ne bodo dale prav nobenega vzroka za obrekovanje.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Zato svetujem mladim vdovam, da se poročijo, rodijo otroke in skrbijo za svoje družine. Tako jim ne bo nihče mogel prigovarjati zaradi njihovega načina življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ščém záto: naj te mláde k môži ido, deco rodíjo, vertüjejo i nikšo priliko ne dájo protivníki na zrok psüje.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Hočem torej, naj se mlajše možé, otroke rodé, gospodinjijo in nasprotniku ne dajejo nobenega povoda za obrekovanje.

Chráskov prevod

¹⁴ Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Hočem torej, naj se mlajše vdove omožijo. Naj rodijo otroke, gospodinjijo naj, da nasprotniku ne bodo dale prav nobenega povoda za obrekovanje.

1 Timoteju 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:13

Zatorej nehajmo soditi drug drugega. Rajši pazíte na to, da ne boste bratu v spotiko ali v pohujšanje.

2 Korinčanom 11:12

Kar zdaj delam, bom delal še naprej, da spodnesem oporo tistim, ki iščejo pretvezo, da bi se lahko ponašali z istim kakor jaz.

1 Timoteju 2:8

Vsekakor hočem, naj možje v vsakem kraju molijo in vzdigujejo čiste roke brez jeze in prepirljivosti.

1 Timoteju 4:3

Ti bodo branili ženitev in uživanje nekaterih jedi, ki jih je ustvaril Bog, da bi jih s hvaležnostjo uživali tisti, ki verujejo in so spoznali resnico.

1 Timoteju 5:11

Mlajše vdove pa odklanjaj! Kadar jih namreč zvabi čutnost proč od Kristusa, se hočejo znova možiti,

1 Timoteju 6:1

Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje gospodarje za vredne vsega spoštovanja. Tako božje ime in nauk ne bosta prišla na slab glas.

K Tituši 2:5

da bodo pametne, spodobne, dobre hišne gospodinje, da bodo ubogale svoje može. Tako se božji besedi ne bo delala sramota.

K Tituši 2:8

Tvoja beseda naj bo zdrava in neoporečna, da bo nasprotnik osramočen, ker ne bo mogel o nas reči nič slabega.

Hebrejcem 13:4

Zakon naj spoštujejo vsi in postelja naj bo neomadeževana, zakaj nečistnike in prešuštnike bo sodil Bog.