1 Timoteju 4:10 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁰ Tudi mi se namreč zanjo trudimo in bojujemo, ker smo zaupali živemu Bogu, ki je odrešenik vseh ljudi, posebno vernikov.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Za to se tudi trudimo in prizadevamo. Zaupamo edinole Bogu, živemu Bogu. On je Rešitelj vsem ljudem, posebno pa tistim, ki verujejo vanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár záto i delamo i ošpotávamo se: kâ se vüpamo vu žívom Bôgi; kí je zveličitel vsê lüdi, naj bole pa ti verni.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Za to se namreč trudimo in se damo sramotiti, ker upamo v živega Boga, ki je Odrešenik vseh ljudi, posebno vernikov.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti zato se tudi trudimo in nas sramoté, ker smo upanje svoje postavili na živega Boga, ki je Rešitelj vseh ljudi, sosebno vernih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato se namreč trudimo in bojujemo, ker smo naslonili svoje upanje na živega Boga, ki je odrešenik vseh ljudi, posebno vernih.

1 Timoteju 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.«

Sv. Matevž 27:43

Zaupal je v Boga, naj ga zdaj reši, če hoče, saj je rekel: ‘Božji Sin sem.’«

Sv. Janez 1:29

Naslednji dan zagleda Jezusa, da prihaja k njemu, in reče: »Poglejte božje Jagnje, ki odjemlje greh sveta.

Sv. Janez 4:42

Ženi pa so rekli: »Ne verjamemo več zaradi tvojega pripovedovanja. Sami smo ga namreč slišali in vemo, da je on zares zveličar sveta.«

Sv. Janez 5:24

Resnično resnično vam povem: Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.

1 Korinčanom 15:10

Po božji milosti pa sem to, kar sem, in njegova milost, ki mi je bila dana, ni ostala brez sadov. Nasprotno, bolj kakor oni vsi sem se trudil, pa ne le jaz, ampak božja milost, ki je z menoj.

2 Korinčanom 1:10

Le on nas je rešil iz tako velike nevarnosti. In še nas bo reševal. Vanj zaupamo, da nas bo še rešil.

1 Timoteju 2:3

To je namreč dobro in po volji Bogu, našemu odrešeniku,

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli do spoznanja resnice.

1 Timoteju 2:6

on, ki je sam sebe dal v odkupnino za vse. To je bilo izpričano v času, ki ga je določil.

1 Timoteju 3:15

Če pa bi se le zakasnil, boš pa vsaj vedel, kako se moraš vêsti v božji hiši, ki je Cerkev živega Boga, steber in temelj resnice.

1 Timoteju 6:17

Bogatinom tega sveta naročaj, naj se ne prevzamejo in naj se ne zanašajo na bogastvo, ki je nezanesljivo, temveč na Boga, ki nam obilno daje vsega v uživanje.

Hebrejcem 11:26

Poniževanje maziljenca je imel za večje bogastvo kakor zaklade Egipta. Gledal je namreč na povračilo.

Hebrejcem 13:13

Pojdimo torej ven iz obzidja in prenašajmo njegovo sramoto,

1 Peter 1:21

Zaradi njega vi morete verovati v Boga, ki je njega obudil od mrtvih in mu dal slavo, tako da sta vaša vera in upanje v Bogu.

1 Janez 2:2

On je namreč spravna žrtev za naše grehe, pa ne le za naše, temveč tudi za grehe vsega sveta.

1 Janez 4:14

In mi smo ga gledali, zato pričujemo, da je Oče poslal Sina za odrešenika sveta.