1 Peter 5:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Prav tako vi mladi! Bodite poslušni starejšim! S ponižnostjo se vsi povežite, ker se Bog prevzetnim upira, ponižnim pa daje milost.

Živa Nova zaveza

⁵ Vam, ki ste mlajši, naročam, da se podredite starejšim, ki so vaši voditelji. Služite drug drugemu v duhu ponižnosti, kajti “Bog nasprotuje ponosnim, ponižnim pa daje milost.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.

Ekumenska izdaja

⁵ Prav tako vi, mlajši, bodite pokorni starešinam. Vsi pa se v občevanju med seboj navzemite ponižnosti, ker Bog prevzetnim nasprotuje, ponižnim pa daje milost.

Chráskov prevod

⁵ Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost«.

Slovenski standardni prevod

⁵ Prav tako mlajši, podredite se starejšim. V medsebojnih odnosih se vsi oblecite v ponižnost, ker Bog se prevzetnim upira, ponižnim pa daje milost.

1 Peter 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:26

Med vami pa ni takó, ampak največji med vami naj bo kakor najmanjši in predstojnik kakor strežnik.

Rimljanom 12:10

Drug drugega ljubíte z bratovsko ljubeznijo. Tekmujte v medsebojnem spoštovanju.

Rimljanom 13:14

Pač pa si oblecite Gospoda Jezusa Kristusa in ne skrbite za svoje telo, s tem da strežete njegovim strastem.

Efežanom 5:21

Iz spoštovanja do Kristusa se podrejajte drug drugemu.

Filipljanom 2:3

Ne delajte ničesar iz prepirljivosti in ne iz praznega slavohlepja, ampak imejte v ponižnosti drug drugega za boljšega od sebe.

Kološanom 3:12

Kot božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, si torej oblecite čim globlje usmiljenje, dobrotljivost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost.

1 Timoteju 5:1

Do starejšega moža ne bodi trd! Opominjaj ga kakor očeta, mlajše pa kakor brate,

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte! Oni namreč bedijo nad vašimi dušami, ker bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo zdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.

Jakob 4:6

Vendar daje on še večjo milost, zato pravi: »Bog se prevzetnim upira, ponižnim pa daje milost.«

1 Peter 3:8

Končno, bodite vsi složni, sočutni! Ljubíte brate, bodite usmiljeni in ponižni!

1 Peter 4:1

Ker je tudi Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite z istim spoznanjem: kdor telesno trpi, je nehal grešiti,

1 Peter 4:5

Toda tudi ti bodo še dajali odgovor pred tistim, ki je že na tem, da sodi žive in mrtve.