1 Peter 4:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

Živa Nova zaveza

⁷ Kmalu bo prišel konec sveta. Zato bodite budni in trezni, da bi lahko molili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Ekumenska izdaja

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

Chráskov prevod

⁷ Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

Slovenski standardni prevod

⁷ Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

1 Peter 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, kateri dan pride vaš Gospod!

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva ne ure!«

Sv. Lukež 21:34

»Varujte se, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo, pijanostjo in skrbmi za to življenje in da vas tisti dan ne ujame nenadoma

Sv. Lukež 21:36

Zato čujte in vsak čas molíte, da bi mogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega.«

Sv. Lukež 22:46

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

Rimljanom 12:12

Veselite se v upanju, potrpite v stiski, vztrajajte v molitvi,

1 Korinčanom 15:24

Nato bo dovršitev. Spodnesel bo vsakršno poglavarstvo in sleherno oblast in moč, kraljevanje pa izročil Bogu Očetu.

1 Korinčanom 7:29

To pa vam povem, bratje, da je čas kratek. Odslej naj bodo tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne bi imeli,

Efežanom 6:18

Ob vsaki priložnosti molíte v duhu z vsakršnimi molitvami in prošnjami. V ta namen čujte z vso vztrajnostjo in molíte za vse svete.

Filipljanom 4:5

Vaša dobrota bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

Kološanom 4:2

Vztrajajte v molitvi, čujte v njej in se zahvaljujte.

2 Timoteju 4:5

Ti pa bodi v vsem trezen, nadloge pretrpi, opravi poslanstvo evangelista in izpolni svojo službo.

K Tituši 2:12

Uči nas, naj se odpovemo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živimo v sedanjem času,

Hebrejcem 10:25

Ne zapuščajmo svojega zbora, kakor imajo nekateri navado, marveč drug drugega spodbujajmo, in to tem bolj, čim bolj vidite, da se bliža dan.

Hebrejcem 9:26

Če bi bilo tako, bi bil moral od začetka sveta večkrat trpeti. Tako pa se je prikazal enkrat ob koncu časov in odpravil greh, s tem da je daroval sebe.

1 Peter 1:13

Zato pripravite svojega duha, trezni bodite, popolnoma zaupajte v milost, ki jo imate zaradi prihoda Jezusa Kristusa.

1 Peter 3:7

Prav tako možje! Po vesti živite z ženami, v časti jih imejte, kot nežnejša bitja, saj so skupaj z vami tudi one deležne milosti življenja. Tako ne bo vaši molitvi nič v napoto.

1 Peter 5:8

Trezni bodite in čujte! Vaš sovražnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Oznanost 16:15

Glej, pridem kakor tat. Blagor mu, ki je čuječ in hrani svoja oblačila, da mu ni hoditi okrog nagemu in razkazovati svojo sramoto.