1 Peter 4:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kam se bo skril hudobnež in grešnik!

Živa Nova zaveza

¹⁸ In “Če je Bog moral storiti tako mnogo, da bi rešil pravične, kako bo potem šele z brezbožnimi in z grešniki?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I či se te pravični komaj zveliča: te nepobožni i grêšnik gde se skáže.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal hudobnež in grešnik?

Chráskov prevod

¹⁸ In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In če se pravični komaj reši, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik?

1 Peter 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:1

Približevali so se mu vsi cestninarji in grešniki, da bi ga poslušali.

Sv. Lukež 23:31

Zakaj, če delajo takó z zelenim lesom, kaj se bo zgodilo šele s suhim?«

Djánje 14:22

Vlivala sta pogum v srca učencev in jih spodbujala, naj vztrajajo v veri. »Skozi veliko stisk moramo iti, da pridemo v božje kraljestvo,« sta učila.

Djánje 27:24

in mi je rekel: ‘Ne boj se, Pavel! Pred cesarja moraš stopiti in glej, Bog ti poklanja življenje vseh, ki so s tabo na ladji!’

Djánje 27:31

Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«

Rimljanom 1:18

Božja jeza se namreč razodeva iz nebes nad vsakršno brezbožnostjo in krivičnostjo ljudi, ki s svojo krivičnostjo dušijo resnico.

Rimljanom 5:6

Zakaj ko smo bili še slabotni, je Kristus v času, ki je bil za to določen, umrl za brezbožne.

Rimljanom 5:8

Bog pa izkazuje svojo ljubezen do nas s tem, da je Kristus umrl za nas, ko smo bili še grešniki.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj pazi, da ne pade.

1 Timoteju 1:9

Zavedam se namreč, da postava ni dana za pravičnega, ampak za kršilce postave, za nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in posvetne, za ubijalce očetov in mater, za morilce,

Hebrejcem 4:1

Bojmo se torej, da ne bi kateri izmed vas mislil, da je zakasnil, medtem ko še traja obljuba glede vstopa v kraj njegovega počitka.

Jakob 5:6

Pravičnega ste obsodili in ubili, ne upira se vam več.

1 Peter 5:8

Trezni bodite in čujte! Vaš sovražnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

2 Peter 3:7

Sedanje nebo in zemlja sta po isti besedi prihranjena za ogenj, ohranjena za dan sodbe in pogubljenja brezbožnih ljudi.

Júdaš 1:15

da izvrši vesoljno sodbo nad vsem in da vsem dokaže njihova brezbožna dejanja, ki so jih zagrešili, in vse žalitve, ki so jih izrekli proti njemu brezbožni grešniki.«