1 Peter 4:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Preljubi, ne čudíte se, kakor da bi se vam dogajalo kaj nenavadnega, če prihaja nad vas požar, ki vas preskuša.

Živa Nova zaveza

¹² Dragi prijatelji, ne bodite zmedeni ali presenečeni, kadar se znajdete v težkih preizkušnjah, kajti to ni nič čudnega niti nenavadnega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Lübléni, ne odtühite se: ka se po ognji vardêvate na sküšávanje vaše; liki da bi se vám kâ tühoga pripetilo.

Ekumenska izdaja

¹² Preljubi, ne čudite se pekoči nadlogi, ki prihaja nad vas za preskušnjo, kakor da bi se vam dogajalo kaj nenavadnega,

Chráskov prevod

¹² Ljubljeni, nikar se ne čudite ognjenemu žaru, ki vas objemlje zaradi izkušnje, kakor da se vam godi kaj tujega,

Slovenski standardni prevod

¹² Ljubi, ne čudite se požaru, ki prihaja nad vas, da vas preizkusi, kakor da bi se vam dogajalo kaj nenavadnega.

1 Peter 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 10:13

Saj vas je zgrabila le skušnjava, ki ne presega človeških moči. Bog pa je zvest in ne bo dopustil, da bi bili skušani čez vaše moči, ampak bo ob skušnjavi tudi pomagal, da jo boste premagali.

1 Korinčanom 3:13

delo vsakega bo postalo vidno! Razkril ga bo namreč tisti dan, ker se bo razodel z ognjem, in ogenj bo preskusil, kakšno je delo tega ali onega.

2 Timoteju 3:12

Sicer pa bodo preganjani vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu.

1 Peter 2:11

Preljubi, opominjam vas kot tujce in popotnike! Zdržite se grešnega poželenja, ki se bojuje proti duhu.

1 Peter 4:4

Prav zato se tudi čudijo in vas sramotijo, ker ne drvite v isti pogubni vrtinec.

1 Peter 5:9

Uprite se mu, ker ste trdni v veri. Saj veste, da prav takšno trpljenje prenašajo vaši bratje, ki so po svetu.