1 Peter 4:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ker je tudi Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite z istim spoznanjem: kdor telesno trpi, je nehal grešiti,

Živa Nova zaveza

¹ Ker je Kristus trpel za nas in prestajal bolečine, morate tudi vi biti pripravljeni na trpljenje. Kdor je pripravljen trpeti zato, ker je storil, kar je dobro, več ne bo hotel živeti v grehu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Da je tak Kristuš za nás trpo vu têli: i ví se z têm istim mišlênjem, kak z rožjom, gori oblêčte. Ár, ki trpi vu têli, hênjao je od grêha.

Ekumenska izdaja

¹ Ker je torej Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite s prav to mislijo; kdor je namreč v telesu trpel, je nehal grešiti,

Chráskov prevod

¹ Ker je torej Kristus trpel v mesu, oborožite se tudi vi z istim mišljenjem, ker kdor je trpel v mesu, je pri koncu z grehom:

Slovenski standardni prevod

¹ Ker je Kristus trpel v mesu, se tudi vi oborožite z istim mišljenjem: kdor v mesu trpi, neha z grehom,

1 Peter 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:3

Tedaj reče možu s suho roko: »Vstani in stopi v sredo!«

Rimljanom 6:11

Tako tudi vi: mislite, da ste mrtvi za greh, a da živite za Boga, v Kristusu Jezusu.

Rimljanom 6:2

Nikakor ne. Le kako bomo mi, ki smo odmrli grehu, mogli še živeti v njem?

Rimljanom 6:7

Zakaj kdor je umrl, je osvobojen greha.

Galatom 2:20

ne živim več jaz, ampak Kristus živi v meni. Kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri v Božjega Sina, ki me je vzljubil in daroval zame sam sebe.

Galatom 5:24

Tisti, ki so Kristusovi, so križali svoje meso s strastmi in poželenji vred.

Efežanom 6:13

Zato sezite po božji bojni opremi, tako da se boste mogli ob hudem dnevu upreti, vse premagati in v boju obstati.

Filipljanom 2:5

Isto mišljenje naj bo v vas, ki je tudi v Kristusu Jezusu.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je od grešnikov pretrpel tolikšno nasprotovanje, da se v svojih srcih ne boste utrudili in omagali.

Hebrejcem 4:10

Kdor namreč stopi v kraj njegovega počitka, se spočije od svojih del, kakor se je Bog od svojih.

1 Peter 2:21

Saj ste bili vendar na to pot poklicani. Saj je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da bi hodili po njegovih stopinjah,

1 Peter 3:18

saj je tudi Kristus enkrat trpel zaradi grehov, pravični za krivične, da bi vas pripeljal k Bogu. Res je bil po telesu izročen smrti, a po Duhu je bil oživljen.