1 Peter 3:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Prav tako možje! Po vesti živite z ženami, v časti jih imejte, kot nežnejša bitja, saj so skupaj z vami tudi one deležne milosti življenja. Tako ne bo vaši molitvi nič v napoto.

Živa Nova zaveza

⁷ Pa tudi vi možje bodite pozorni do svojih žena. Mislite, kaj je za njihovo dobro in jim bodite v pomoč, ker so slabotnejše. Ne pozabite, da skupaj z njimi delite dediščino, ki vam jo daje Bog. Če ne boste ravnali s svojimi ženami tako, kot je prav, Bog ne bo uslišal vaših molitev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Možjé rávno tak, vküp prebívajte žnjimi pôleg spoznanja, i liki slabêšoj posôdi ženskoj podiljávajte čést: geto so i one z vami vrét öročnice mílošče žítka; da se ne zastávlajo molitvi vaše.

Ekumenska izdaja

⁷ Enako, možje, živite s svojimi ženami kakor s slabotnejšim spolom po pameti, in ker so tudi one z vami deležne milosti življenja, jih imejte v časti, da ne bo ovire za vaše molitve.

Chráskov prevod

⁷ Možje takisto, živite z ženami svojimi po spoznanju, kakor s slabšo posodo, in jim dajajte čast, ker so tudi sodednice milosti življenja, da nimajo zaprek molitve vaše.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prav tako možje! Z razumevanjem živite s svojimi ženami, v časti jih imejte kot nežnejša bitja, saj so skupaj z vami tudi one deležne milosti življenja. Tako ne bo vašim molitvam nič v napoto.

1 Peter 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:19

Nadalje vam resnično povem: če se dva izmed vas na zemlji združita v katerikoli prošnji, ju bo uslišal moj Oče, ki je v nebesih.

1 Korinčanom 7:3

Mož naj ženi izpolni dolžnost, prav tako tudi žena možu.

Efežanom 3:6

Po njej naj bi pogani postali sodediči, soudje in soudeleženci obljube v Kristusu Jezusu, in sicer po evangeliju,

Efežanom 4:30

Ne žalostite božjega Svetega Duha, s katerim ste bili zaznamovani za dan odrešenja.

Efežanom 5:33

Zatorej naj tudi vsak med vami tako ljubi svojo ženo kakor sebe, žena pa naj spoštuje moža.

Efežanom 6:18

Ob vsaki priložnosti molíte v duhu z vsakršnimi molitvami in prošnjami. V ta namen čujte z vso vztrajnostjo in molíte za vse svete.

Kološanom 3:19

Možje, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni do njih.

1 Tesaloničanom 4:4

da vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v svetosti in časti,

K Tituši 3:7

da bi bili po njegovi milosti opravičeni in bi postali dediči večnega življenja, v katero upamo.

Hebrejcem 1:14

Mar niso vsi duhovi, ki služijo, poslani, da strežejo tistim, ki bodo dediči odrešenja?

1 Peter 3:1

Prav tako bodite, žene, podrejene svojim možem! Tako bodo tisti, ki ne verujejo besedi, pridobljeni že po vedênju svojih žena, brez prigovarjanja,