1 Peter 1:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preskušnjah.

Živa Nova zaveza

⁶ Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Ekumenska izdaja

⁶ Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

Chráskov prevod

⁶ V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

Slovenski standardni prevod

⁶ Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preizkušnjah,

1 Peter 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.

Sv. Matevž 26:37

S seboj vzame Petra in oba Zebedéjeva sinova. Začne se žalostiti in trepetati.

Sv. Matevž 5:12

Veselite se in vriskajte, ker je vaše plačilo v nebesih veliko. Tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.«

Sv. Lukež 1:47

in moj duh se raduje v Bogu, mojem Rešitelju,

Sv. Lukež 10:20

Vendar se ne veselite, da so vam duhovi pokorni, pač pa se veselite, ker so vaša imena zapisana v nebesih.«

Sv. Lukež 2:10

Angel pa jim je rekel: »Ne bojte se! Glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo za vse ljudi.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni. A spet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in veselja vam nihče ne bo vzel.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da boste imeli mir v meni. Na svetu boste prihajali v stisko, toda zaupajte, jaz sem svet premagal.«

Djánje 14:22

Vlivala sta pogum v srca učencev in jih spodbujala, naj vztrajajo v veri. »Skozi veliko stisk moramo iti, da pridemo v božje kraljestvo,« sta učila.

Rimljanom 12:12

Veselite se v upanju, potrpite v stiski, vztrajajte v molitvi,

Rimljanom 5:11

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo sedaj dosegli spravo.

Rimljanom 5:2

On nam je tudi po veri odprl dostop v to milost, v kateri stojimo in se ponašamo z upanjem na božjo slavo.

Rimljanom 9:2

v svojem srcu nosim veliko žalost in nenehno bolečino.

2 Korinčanom 4:17

Naša sedanja lahka stiska nam namreč pripravlja čez vso mero veliko, večno bogastvo slave,

2 Korinčanom 6:10

kakor žalostni, pa vedno veseli, kakor ubogi, pa mnoge bogatimo, kakor bi nič ne imeli, pa imamo vse.

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost, zvestoba,

Filipljanom 2:26

Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste bili slišali, da je zbolel.

Filipljanom 3:3

Obrezanci smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu, pri tem pa ne zaupamo sami vase,

Filipljanom 4:4

Veselite se v Gospodu, in to zmeraj; ponavljam vam, veselite se.

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste začeli posnemati nas in Gospoda: oznanilo ste sprejeli v veliki stiski in z veseljem Svetega Duha,

Jakob 1:2

V veliko veselje si štejte, moji bratje, kadar pridete v različne preskušnje,

Jakob 1:9

Reven brat naj se ponaša s svojim dostojanstvom,

Jakob 4:9

Priznajte svojo revščino, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.

1 Peter 3:17

Če že hoče božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih del kakor za hudobna,

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Peter 5:10

Bog pa, darovalec vse milosti, ki vas je po Kristusu Jezusu poklical v svojo večno slavo, vas bo po kratkem trpljenju sam spopolnil, utrdil, okrepil in postavil na temelj.