1 Korinčanom 5:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Res sem telesno odsoten, toda v duhu sem navzoč. Zato sem – kakor če bi bil pri vas –

Živa Nova zaveza

³ Nisem sicer med vami osebno prisoten, v duhu pa sem vendarle pri vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár jas istina liki daleč z têlom, blüzi pa z dühom, sem že osôdo, liki da bi na zôči bio: ka bi toga, šteri je tô tak včíno.

Ekumenska izdaja

³ Jaz sem namreč, odsoten sicer po telesu, a navzoč po duhu, kakor navzoč že sklenil njega, ki je tako storil,

Chráskov prevod

³ Kajti jaz, sicer nenavzočen s telesom, a navzočen z duhom, sem že sodil, kakor da sem navzočen, tistega, ki je to tako storil,

Slovenski standardni prevod

³ Res sem telesno odsoten, toda v duhu sem navzoč. Zato sem – kakor če bi bil med vami – v imenu našega Gospoda Jezusa že sklenil: ko bomo zbrani

1 Korinčanom 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:5

Zakaj čeprav sem telesno odsoten, sem vendar v duhu med vami in se veselim, ko vidim, kako urejeno je vaše življenje in kako trdna je vaša vera v Kristusa.

1 Tesaloničanom 2:17

Mi pa, bratje, za kratek čas ločeni od vas s telesom, ne pa s srcem, smo si močno prizadevali, da bi videli vaše obličje: tako zelo smo hrepeneli po vas.

2 Korinčanom 13:2

Napovedal sem bil že, in kakor tedaj ob drugem obisku, tudi zdaj v odsotnosti napovedujem tistim, ki so prej grešili in vsem drugim: ko pridem, ne bom več prizanašal,

2 Korinčanom 10:11

Tak naj se zaveda: kakršni smo v pismih z besedo, kadar smo odsotni, takšni smo tudi v dejanju, kadar smo navzoči!

2 Korinčanom 10:1

Jaz sam, Pavel, ki sem sicer tako popustljiv, dokler sem med vami, od daleč pa do vas pogumen, vas pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusa rotim

1 Korinčanom 5:12

Sicer pa, čemú naj bi jaz sodil tiste, ki so zunaj? Mar ne sodite tudi vi le tiste, ki so znotraj?