1 Korinčanom 4:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Meni je malo mar, če o meni sodite vi ali kakšno človeško sodišče, pa tudi jaz o sebi ne sodim.

Živa Nova zaveza

³ Kakšen pa sem glede tega jaz? Ni tako pomembno, kako vi, ali drugi ljudje sodijo o meni, kar zadeva to stvar. Celo moja lastna sodba ni pomembna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Meni je pa za naj menje; naj se od vás sôdim, ali od človečegá dnéva: ešče ni sám sebé ne sôdim.

Ekumenska izdaja

³ Meni pa je prav malo mar, da me sodite vi ali človeško sodišče, pa tudi sam se ne sodim;

Chráskov prevod

³ Meni je pa to najmanjše, da me sodite vi ali človeški sodni dan; ali tudi sam sebe ne sodim;

Slovenski standardni prevod

³ Meni pa je prav malo mar, če meni sodite vi ali kakšno človeško sodišče. Seveda pa tudi jaz ne sodim sebi.

1 Korinčanom 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 2:15

Duhovni človek pa presoja vse, le njega ne presoja nihče.

Sv. Janez 7:24

Ne sodíte po videzu, ampak po pravici.«

1 Korinčanom 3:13

delo vsakega bo postalo vidno! Razkril ga bo namreč tisti dan, ker se bo razodel z ognjem, in ogenj bo preskusil, kakšno je delo tega ali onega.

1 Korinčanom 4:2

Seveda pa se od oskrbnikov zahteva, da so zvesti.

1 Korinčanom 4:4

Ne zavedam se sicer nobene krivde, vendar zato še nisem opravičen. Moj sodnik je namreč Gospod.