1 Janez 4:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ Mi smo spoznali ljubezen, ki jo ima Bog do nas, in verujemo vanjo. Bog je ljubezen, zato tisti, ki živi v ljubezni, živi v Bogu in Bog živi v njem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Mi vemo in smo trdno prepričani, da nas ima Bog rad. Bog je čista ljubezen in kdor živi v tej ljubezni, je združen z Bogom in Bog z njim.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vemo, kako zelo nas Bog ljubi, kajti spoznali smo njegovo ljubezen. Ko nam govori o svoji ljubezni, vemo zagotovo, da nas v resnici ljubi. Bog je ljubezen in tisti, ki živi v ljubezni, živi z Bogom in Bog živi z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I mí smo poznali, i vervali smo tô lübézen; štero má Bôg k nám. Bôg je lübézen: i, kí ostáne v lübéznosti, v Bôgi ostáne, i Bôg vu njem.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In mi smo spoznali ter se prepričali o ljubezni, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostane v ljubezni, ostane v Bogu in Bog ostane v njem.

Chráskov prevod

¹⁶ In mi smo spoznali in verovali ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostaja v ljubezni, ostaja v Bogu in Bog v njem.

1 Janez 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:69

in mi trdno verujemo in vemo, da si ti Sveti od Boga.«

Sv. Janez 9:3

Jezus je odgovoril: »Ni grešil ne on ne njegovi starši, ampak na njem naj se razodenejo božja dela.

1 Korinčanom 2:9

Nasprotno, zapisano je: »Česar oko ni videlo in uho ni slišalo in kar v človekovo srce ni prišlo, kar je Bog pripravil tistim, ki ga ljubijo,«

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče! Celo božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas le zato ne spozna, ker ni spoznal njega.

1 Janez 3:16

Ljubezen pa poznamo po tem, da je On dal življenje za nas, in takó smo tudi mi dolžni dati življenje za brate.

1 Janez 3:24

Kdor se drži njegovih zapovedi, živi v Bogu in Bog živi v njem. Da živi v nas, pa spoznamo po Duhu, ki nam ga je dal.

1 Janez 4:7

Preljubi, ljubímo drug drugega, ker je ljubezen od Boga in ker je vsak, kdor ljubi, od Boga in Boga pozna.