1 Janez 2:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Svet in njegovo poželenje mineta; kdor pa spolnjuje, kar hoče Bog, živi v večnost.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ta družba se skupaj s sebičnostjo, ki vlada v njej, bliža koncu, kdor pa dela to, kar hoče Bog, živi pravo življenje, ki se ne bo končalo.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Svet z vsemi svojimi željami pa bo izginil. Samo tisti, ki izpolnjuje Božjo voljo, bo ostal in večno živel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.

Chráskov prevod

¹⁷ In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.

1 Janez 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:31

Kateri od teh dveh je spolnil očetovo voljo?« Rečejo: »Prvi.« Jezus jim reče: »Resnično vam povem: cestninarji in nečistnice pojdejo pred vami v božje kraljestvo.

Sv. Matevž 24:35

Nebo in zemlja bosta prešla, moje besede pa zagotovo ne bodo prešle.«

Sv. Matevž 7:21

»Ne pojde v nebeško kraljestvo vsak, ki mi pravi: ‘Gospod, Gospod,’ ampak kdor spolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Marko 3:35

Kdor namreč spolni božjo voljo, ta je moj brat in sestra in mati.«

Sv. Janez 4:14

Kdor pa bo pil vodo, ki mu jo bom dal jaz, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, ki mu jo bom dal, postala v njem vrelec vode, ki žubori v večno življenje.«

Sv. Janez 6:58

To je kruh, ki je prišel iz nebes, ne tak, kakršnega so jedli vaši očetje in so pomrli: kdor uživa ta kruh, bo živel vekomaj.«

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je to, kar učim, od Boga, ali govorim sam od sebe.

Rimljanom 12:2

In nikar se ne prilagajajte miselnosti tega sveta, ampak se tako preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha. Tako boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všečno in popolno.

1 Korinčanom 7:31

in tisti, ki ta svet uživajo, kakor da ga ne bi uživali, zakaj podoba tega sveta je minljiva.

Kološanom 1:9

Zato tudi mi, vse od dne, ko smo slišali o tem, ne nehamo moliti in prositi za vas, da bi v polnosti spoznali njegovo voljo, v vsej duhovni modrosti in razumnosti,

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas Épafra, ki je eden izmed vas, služabnik Kristusa Jezusa; on se v svojih molitvah nenehno bojuje za vas, da bi bili popolni in do kraja vdani vsemu, kar hoče Bog.

1 Tesaloničanom 4:3

Zakaj to je božja volja, vaše posvečenje: da se vzdržite nečistovanja,

1 Tesaloničanom 5:18

V vsakršnem položaju se zahvaljujte: zakaj to je božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.

Hebrejcem 10:36

Potrebna pa vam je potrpežljivost, da boste izpolnili božjo voljo in tako dosegli obljubljene dobrine.

Jakob 4:14

sploh ne veste, kaj bo jutri. Kaj pa je vaše življenje? Dim ste, ki se za kratek čas pokaže in nato izgine.

1 Peter 1:5

Božja moč vas po veri varuje, da boste dosegli zveličanje, ki čaka, da se v poslednjem času razodene.

1 Peter 4:2

da v času, ki mu ostane v tem umrljivem življenju, ne bi več živel človeškim strastem, ampak božji volji.