1 Janez 2:16 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁶ kajti vse, kar je v svetu – telesno poželenje, poželenje oči in ošabno vedênje – ni od Očeta, ampak od sveta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Vse v tej družbi – sebične želje in to, da hočemo imeti vse, kar nam pride pred oči, vse napihovanje glede tega, kar kdo ima in kar je kdo dosegel – vse to izvira iz pokvarjenega človeštva in ne prihaja od Očeta.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kaj pa je bistvo tega sveta? Človeške strasti, želja po bogastvu in oblasti ter ponos in samouveljavljanje. Vse to ne prihaja od Boga, našega Očeta, ampak pripada svetu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár vse ono, štero je na svêti, tô je têla poželênje, i ôči poželênje, ino žítka gizdost, nej je z Očé; nego je z svêta.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj, kar koli je na svetu, poželenje mesa in poželenje oči in napuh življenja, ni od Očeta, ampak od sveta.

Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.

1 Janez 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:8

Zopet ga hudič vzame s seboj na zelo visoko goro. Pokaže mu vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Matevž 5:28

Jaz pa vam pravim: kdorkoli gleda žensko s poželenjem, je v srcu že prešuštvoval z njo.

Sv. Lukež 4:5

Nato ga je povedel visoko, mu v hipu pokazal vsa kraljestva sveta

Rimljanom 13:14

Pač pa si oblecite Gospoda Jezusa Kristusa in ne skrbite za svoje telo, s tem da strežete njegovim strastem.

1 Korinčanom 10:6

To se je zgodilo v zgled nam, da mi ne bi drveli za hudim, kakor so oni.

Galatom 5:17

Zakaj meso si želi, kar je zoper duha, duh pa, kar je zoper meso. Ta dva si namreč medsebojno nasprotujeta, tako da ne delate tega, kar bi hoteli.

Galatom 5:24

Tisti, ki so Kristusovi, so križali svoje meso s strastmi in poželenji vred.

Efežanom 2:3

Sicer pa smo nekoč tudi mi vsi živeli tako kot oni v poželenju svojega mesa; počenjali smo, kar sta hotela meso in zlo nagnjenje, in smo bili po naravi otroci jeze kakor drugi.

K Tituši 2:12

Uči nas, naj se odpovemo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živimo v sedanjem času,

K Tituši 3:3

Saj smo bili tudi mi nekoč nespametni, uporni in v zablodah. Stregli smo najrazličnejšim strastem in nasladam. Živeli smo v hudobiji in nevoščljivosti. Neznosni smo bili in sovražili drug drugega.

Jakob 3:15

Taka modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je posvetna, čutna, hudičeva.

Jakob 4:16

Tako pa se bahate v svoji prevzetnosti. Vsako tako bahanje je zlo.

1 Peter 1:14

Bodite otroško poslušni! Ne ravnajte se po prejšnjih željah še iz časa, ko ste živeli v nevednosti,

1 Peter 2:11

Preljubi, opominjam vas kot tujce in popotnike! Zdržite se grešnega poželenja, ki se bojuje proti duhu.

2 Peter 2:10

zlasti tiste, ki tekajo za umazanim telesnim poželenjem in prezirajo Gospoda. Ti predrzni svojeglavci niti pred veličastvi ne trepečejo, ampak jih sramotijo,

2 Peter 2:18

Govorijo napihnjene in prazne besede in z razuzdanim telesnim poželenjem zvabljajo take, ki so se komaj izmaknili tistim, ki živijo v zablodi.