Marcus 4:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus do ḃí báid eile ’n‐a ḟoċair. Agus d’éiriġ anfaḋ mór gaoiṫe, agus do ḃuail na tonna isteaċ sa mbád, i dtreo go raiḃ sí d’á líonaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus dʼéiriġ stoirm ṁór gaoiṫe, agus ḃí sí ag caiṫeaṁ na dtonn isteaċ san luing, san ċruṫ go raiḃ an long dá líonaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus d’eiriġ stoirm ṁór ġaoiṫe, a ḃí ag cur na dtonn isteaċ sa luing i dtreó go raiḃ an long d’á líonaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do éiriġ sdoirm ṁór ġáoiṫe ann, agus do lingeadar na tonna ann sa luing, ionnas go raiḃ sí a nois ar na líonaḋ.

Marcus 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:36

Agus ag fágáil an tsluaiġ ḋóiḃ, ṫugadar leo é, mar do ḃí sé, sa mbád.

Marcus 4:38

Agus do ḃí sé féin i dtile deiriḋ an ḃáid, agus é ’n‐a ċodlaḋ ar ṗeiliúr: agus do ḋúisiġeadar é, agus aduḃradar leis, A Ṁáiġistir, an cuma leat go ḃfuilmid‐ne d’ár mbáṫaḋ?

Gníoṁarṫa 27:41

Aċt, ag tuitim i n‐áit ’n‐a raiḃ ḋá ḟairrge ag bualaḋ le ċéile, do ṡáṫadar an long san talaṁ; agus do daingniġeaḋ tosaċ na luinge, aċt do ṫosnuiġ a deireaḋ g‐á ḃriseaḋ le tréantuargan na dtonn.

2 Chum na gCoirinnteach 11:25

Do buaileaḋ le slataiḃ trí h‐uaire mé, do gaḃaḋ de ċloċaiḃ orm uair aṁáin, d’ḟulaingeas long‐ḃriseaḋ trí h‐uaire, do ċaiṫeas lá go n‐oiḋċe ar an aiḃéis ṁóir;