Marcus 4:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Agus ag fágáil an tsluaiġ ḋóiḃ, ṫugadar leo é, mar do ḃí sé, sa mbád.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Agus ag cur an tsluaiġ ar ṡiuḃal dóiḃ, rug siad eisean leo mar a ḃí sé san luing; agus ḃí longa eile ina ḟoċair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus ċuireadar uaṫa na daoine agus ṫógadar leó é, mar a ḃí sé, isteaċ sa luing, agus ḃí loingeas eile i n’ḟoċair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Agus ar ḃfágḃáil an ċoiṁṫionóil, rugadar eisean mar do ḃí sé ann sá luing. Agus do ḃádar fós longa beaga eile na ḟoċair.

Marcus 4:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 8:23

Agus nuair do ċuaiḋ sé isteaċ i mbád, do lean a ḋeisceabail é.

Marcus 3:9

Agus aduḃairt sé le n‐a ḋeisceablaiḃ bád beag do ċoiṁéad i gcóṁair ḋó i gcóṁnaiḋe, mar ġeall ar an sluaġ, ar eagla go mbrúġfaidís é;

Marcus 4:1

Agus do ṫosnuiġ sé aris ar ṫeagasc do ḋéanaṁ cois na fairrge. Agus do ċruinniġ sluaġ an‐ṁór ċuige, i dtreo go ndeaċaiḋ sé isteaċ i mbád, agus gur ṡuiḋ sé ann ar an ḃfairrge; agus do ḃí an sluaġ uile ar an talaṁ, le h‐ais na fairrge.

Marcus 4:37

Agus do ḃí báid eile ’n‐a ḟoċair. Agus d’éiriġ anfaḋ mór gaoiṫe, agus do ḃuail na tonna isteaċ sa mbád, i dtreo go raiḃ sí d’á líonaḋ.

Marcus 5:2

Agus nuair ṫáinig sé amaċ as an mbád, ar an láṫair do casaḋ ’n‐a ṫreo fear ’n‐a raiḃ spioraid neaṁ‐ġlan, agus é ag teaċt as na tuamaiḃ,

Marcus 5:21

Agus nuair do ċuaiḋ Íosa ṫar ais arís go dtí an taoḃ eile, do ċruinniġ sluaġ mór ċuige: agus do ḃi sé ar ḃruaċ na fairrge.

Marcus 6:32

Agus d’imṫiġeadar i mbád go h‐áit uaigniġ fá leiṫ.

Lúcas 8:22

Agus ṫarla, lá de na laeṫiḃ sin, go ndeaċaiḋ sé féin agus a ḋeisceabail isteaċ i mbád; agus aduḃairt sé leo, Téiġmís trasna anonn go dtí an taoḃ eile: agus d’imṫiġeadar rómpa.