Marcus 14:20 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁰ Agus aduḃairt sé leo, Is duine de’n dá‐réag é, an té ċuireas a láṁ mar aon liom sa méis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁰ Agus duḃairt sé leo: Duine deʼn dáréag, a ṫomas a láṁ mar aon liom san ṁéis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁰ Agus duḃairt sé leó: Duine de’n dáréag, duine a ċuireaim a láṁ sa n-aon ṁéis liom.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁰ Agus ar ḃfregra ḋósan a duḃairt sé riú, Is fear don dá ḟear ḋéug é, ṫumas maráon riumsa sa meis.

Marcus 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:23

Agus d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, An té do ċuir a láṁ sa méis ċéadna liom, is eisean ḃraiṫfeas mé.

Maitiú 26:47

Agus le linn dó ḃeiṫ ag laḃairt, féaċ, ṫáinig Iúdás, duine de’n dáréag, agus sluaġ mór ’n‐a ċuideaċtain, agus claiḋṁte agus bataí aca, ṫáinig siad ó uaċtaránaiḃ na sagart agus ó ṡeanóiriḃ an ṗobail.

Marcus 14:19

Agus ṫáinig cuṁa orṫa, agus do ṫosnuiġeadar ar a ráḋ leis, ’n‐a nduine agus ’n‐a nduine, An mise é?

Marcus 14:21

Óir atá Mac an Duine ag iṁṫeaċt, fá mar atá scríoḃṫa ’n‐a ṫaoḃ: aċt monuar do’n ḟear sin tré n‐a mbraiṫtear Mac an Duine! do b’ḟearr do’n ḟear sin dá mba naċ rugaḋ é ariaṁ.

Marcus 14:43

Agus ar an láṫair, le linn cainnte ḋó, ṫáinig Iúdás Iscariót, duine de’n dá‐réag, agus sluaġ i n‐éinḟeaċt leis, ó uaċtaránaiḃ na sagart, agus ó na scríoḃaiḋṫiḃ, agus ó na seanóiriḃ, agus claiḋṁte agus bataí aca.

Lúcas 22:47

Le linn cainnte ḋó, féaċ, sluaġ, agus an té ar a dtugaḋ Iúdás, duine de’n dáréag, do ċuaiḋ seisean rómpa; agus do ḋruid sé i n‐aice le h‐Íosa ċum póg do ṫaḃairt dó.

Eoin 13:26

D’ḟreagair Íosa ḋó, An té d’á dtomfad an giota aráin seo agus go dtiuḃrad dó é, is é é. Agus nuair do ḃí an giota aráin tomṫa aige, do ṫóg sé é agus ṫug d’Iúdás Ṡíomóin Iscariót é.

Eoin 6:71

Agus is do Iúdás Ṡíomóin Iscariót do ḃí sé ag tagairt, óir ba eisean do ḃí ċum é do ḃraṫ, agus gur duine de’n dáréag é.