Marcus 11:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ agus ní leigfeaḋ sé d’aon duine soiṫeaċ d’iomċur tríd an teampall.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus níor ċeaduiġ sé dʼaoinneaċ soiṫeaċ dʼiomċar fríd an teampall,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus ní laṁálfaḋ sé d’aoinne árṫaċ a ḃreiṫ leis tríd an dteampul.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus ní ḟuilngeaḋ sé go niomċoraḋ duine ar biṫ soiġṫeaċ ṫríd an teampoll.

Marcus 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 11:15

Agus ṫángadar go h‐Iarúsalem: agus do ċuaiḋ sé isteaċ sa teampall, agus do ṫosnuiġ sé ar an dream do ḃí ag díol agus ag ceannaċ sa teampall do ṫiomáin amaċ as, agus do leag sé ar lár búird luċta an airgid do ṁalairt, agus suiḋeaċáin luċta na gcolm do ḋíol;

Marcus 11:17

Agus ṫug sé teagasc, agus aduḃairt sé leo Naċ ḃfuil scríoḃṫa, Goirfear dem’ ṫiġ‐se teaċ urnuiġṫe le h‐agaiḋ na gcineaḋ uile? aċt atá uaċais biṫeaṁnaċ déanta agaiḃ‐se ḋe.