Maitiú 9:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus ní ċuireann daoine fíon úr i sean‐ḃuidéalaiḃ leaṫair: má ċuireann, pléascṫar na buidéil, agus doirtear amaċ an fíon, agus cailltear na buidéil: aċt cuireann siad fíon úr i mbuidéalaiḃ úr‐nua, agus sáḃáltar iad araon.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ní ċuireann siad fíon úr i sean-ḃuidéil: nó briseann na buidéil, doirtear an fíon, agus téiġeann na buidéil amuġa. Aċt cuireann siad fíon úr i mbuidéil úra, agus sáḃáiltear iad araon.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ná ní curtar fíon nua i sean’-árṫaíḃ leaṫair; nó má deintear bristear na h-árṫaí agus doirtear an fíon, agus imṫiġid na h-árṫaí gan tairḃe. Aċ curtar an fíon nua i n-árṫaíḃ nua agus coimeádtar iad araon.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus ní ċuirid daóine fíon núa a seanḃuidéulaiḃ: nó brisdear na buidéil, agus dóirtear an fíon, agus téid na buidéil a múġa: aċd cuirid síad fíon núa a mbuidéulaiḃ núaḋa, agus bíd síad aráon slán.

Maitiú 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 9:16

Agus ní ċuireann aon duine preabán d’éadaċ nua ar ṡean‐ḃrat; óir baineann sé a lán féin as an éadaċ, agus is measa‐de an sracaḋ é.

Maitiú 9:18

Le linn cainnte ḋó, féaċ, ṫáinig uaċtarán ċuige, agus do ṡléaċt sé ḋó, agus aduḃairt, Atá m’inġean tar éis báis anois díreaċ, aċt tar agus cuir do láṁ uirṫi, agus mairfiḋ sí beo.

Marcus 2:22

Agus ní ċuireann aon duine fíon úr i seiṫiḃ críona: má ċuireann, brisfiḋ an fíon úr na seiṫí, agus caillfear an fíon mar aon leis na seiṫiḃ: aċt curtar fíon úr i seiṫiḃ nua.

Lúcas 5:37

Agus ní ċuireann aon duine fíon úr i sean‐ḃuidéalaiḃ leaṫair: óir réabfaiḋ an fíon úr na buidéil leaṫair, agus doirtfear an fíon, agus caillfear na buidéil.

Lúcas 5:38

Aċt ní foláir fíon úr do ċur i mbuidéalaiḃ nua.