Maitiú 8:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an briaṫar aduḃairt Ésáias fáiḋ, Do ġaḃ sé ċuige féin ár n‐aicídeaċa, agus d’ḟulaing sé ár ngalair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Ionnas go gcóiṁlíontaí an rud a ḃí ráiḋte ag Isaias, ḟáiḋ, a duḃairt: Ġaḃ sé ċuige ár n-éagcruaḋais, agus d’iomċar sé ár ngalair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ionus go ḃfíor-faí an ċaint a duḃairt Isáias Fáiḋ, mar a nduḃairt sé: Do ġlac sé ċuige féin ár n-easláintí agus d’ḟuiling sé ár ngalara.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Do ċum go gcoiṁliónfuiġṫe an ní a duḃairt Esaias an ḟaiġ, a deir, Do ġaḃ seisean ar néagcrúaisne air, agus do iomċair sé ar ngalruiġṫe.

Maitiú 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 1:22

Agus do ṫuit seo amaċ ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an niḋ aduḃairt an Tiġearna tríd an ḃfáiḋ, g‐á ráḋ,

Maitiú 2:15

D’ḟan sé annsin go bás Ioruaiṫ, ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an focal aduḃairt an Tiġearna tríd an ḃfáiḋ: As an Éigipt do ġlaoḋas mo ṁac.

Maitiú 2:23

agus do ċóṁnuiġ sé i mbaile mór ar a dtugtar Nasair: ċum go gcóiṁlíonfaiḋe na briaṫra aduḃairt na fáiḋe: goirfear Nasarḋa ḋe.

Marcus 1:32

Agus, tar éis dul faoi do’n ġréin, tráṫnóna, ṫugadar ċuige na daoine ar a raiḃ easláinte, agus iad‐san ’n‐a raiḃ deaṁain.

Lúcas 4:40

Agus ag dul faoi do’n ġréin, na daoine go raiḃ muinntear leo tinn le galaraiḃ ar biṫ, ṫugadar ċuige iad; agus do ċuir sé a láṁa ar gaċ duine aca, agus do leiġeas sé iad.

2 Chum na gCoirinnteach 12:10

D’á ḃriġ sin bainim aoiḃneas as na laigeaċtaiḃ, as na maslaiḃ, as na géirleanaṁaintiḃ, as na h‐anaċnaiḃ, ar son Ċríost, óir is i n‐am mo laige is mó ḃím láidir.

1 Peadar 2:24

an té d’iomċair ár bpeacaiḋe ’n‐a ċorp féin ar an gcrann, ċum, ar mbeiṫ ḋúinn marḃ do’n ṗeacaḋ, go mairfimís do’n ḟíréantaċt; agus do leiġeasaḋ siḃ le n‐a ċneaḋaiḃ.