Maitiú 7:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Ní féidir do’n deaġ‐ċrann droċ‐ṫoraḋ do ṫaḃairt, ’ná do’n droċ‐ċrann toraḋ maiṫ do ṫaḃairt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Ní ṫig le crann maiṫ droċ-ṫoraḋ a ṫaḃairt, agus ní ṫig le droċ-ċrann toraḋ maiṫ a ṫaḃairt.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Ní féidir do’n ċrann ḟóġanta droċ-ṫoraḋ ṫaḃairt ná do’n droċ-ċrann toraḋ fóġanta ṫaḃairt.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Ní héidir leis an gcrann maiṫ droċṫórrṫa diomċar, na leis an gcrann gcrion tórrṫa maiṫe do ṫaḃairt.

Maitiú 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 7:17

Mar sin do‐ḃeir gaċ deaġ‐ċrann toraḋ maiṫ; aċt do‐ḃeir an droċ‐ċrann droċ‐ṫoraḋ.

Maitiú 7:19

Gaċ crann naċ dtugann toraḋ maiṫ gearrtar é, agus caiṫtear sa teiniḋ é.

Lúcas 6:43

Óir ní ḟuil crann maiṫ do‐ḃeir droċ‐ṫoraḋ; ná droċ‐ċrann do‐ḃeir toraḋ maiṫ.

Galatiánaċ 5:17

Óir bíonn mianġas na colna ag cur i gcoinniḃ an Spioraid, agus bíonn an Spiorad ag cur i gcoinniḃ mianġais na colna; mar tá siad i n‐aġaiḋ a ċéile; ar ṁóḋ naċ ḃféadann siḃ na neiṫe dob’ áil liḃ do ḋéanaṁ.