Maitiú 5:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ aċt adeirim‐se liḃ, gan cur i n‐aġaiḋ an uilc: aċt cibé duine ḃuailfeas ṫú ar an leacain deis, iompuiġ ċuige an leaca eile, leis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Aċt deirim-se liḃ, gan cur i n-aġaiḋ an uile: aċt má ḃuail-eann duine san leicinn ḋeis ṫú, tionntuiġ an ceann eile ċuige fosta.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Aċ deirim-se liḃ-se gan cur i n-aġaiḋ uilc; aċ má ḃuaileann duine ṫú ar an leacain ndeis, iompuiġ an leaca eile ċuige, leis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Aċd ċeana a deirimsi riḃ, Na cuiriḋ a naġaiḋ a nuilc: aċd gioḋ bé neaċ ḃúailfeas tú air do ġíall deas, iompóiġ ċuige fos an gíall oile.

Maitiú 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:40

Agus an té gur mian leis, an dliġe do ċur ort, agus do ċasóg do ḃaint díot, scaoil ċuige do ḃrat ’n‐a ṫeannta.

Lúcas 22:64

Agus do ċuireadar púicín air, agus do ċeistiġeadar é, g‐á ráḋ, Déan fáiḋeadóireaċt: cia h‐é do ḃuail ṫú?

Lúcas 6:7

Agus do ḃí na scríoḃaiḋṫe agus na Fairisíniġ ag faire air, d’ḟéaċain an ndéanfaḋ sé leiġeas, lá na sabóide; le súil go mbéaḋ cúis aca le cur ’n‐a leiṫ.

Eoin 18:23

D’ḟreagair Íosa ḋó, Má laḃras go h‐olc, taḃair fiaḋnaise i dtaoḃ an uilc; aċt má laḃras san gceart, ċad ċuige ar ḃuailis mé?

1 Chum na gCoirinnteach 6:7

Ċeana féin is mór an loċt oraiḃ ḃeiṫ ag dul ċum dliġe le n‐a ċéile. Cad ċuige ḋaoiḃ gan fulang leis an éagcóir? Cad ċuige ḋaoiḃ gan fulang leis an ḃfeall?

1 Chum na dTesaloníceach 5:15

Féaċaiḋ ċuige naċ dtiuḃraiḋ aoinneaċ an t‐olc i n‐éiric an uilc d’aon duine; aċt leanaiḋ i gcóṁnaiḋe do’n ṁaiṫ eadraiḃ féin agus i dtaoḃ an uile ḋuine.

Neaḃruiḋeaċ 12:4

Níor ṡeasuiġ siḃ fós go doirteaḋ fola, ag cur i n‐aġaiḋ an ṗeacaiḋ:

Séamas 5:6

Do ḋaoraḃar agus do ṁaraḃar an fíréan; ní ċuireann sé ’n‐ḃur gcoinniḃ.

1 Peadar 3:9

gan olc do ḋéanaṁ i n‐éiric an uile, ná aṫċáineaḋ do ṫaḃairt i n‐aġaiḋ cáinte, aċt ’n‐a ionad sin, beannaċt; óir is ċuige sin do glaoḋaḋ siḃ, go ḃfaiġeaḋ siḃ beannaċt mar oiḋreaċt.