Maitiú 5:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Ná dearḃuiġ dar do ċeann, mar ní ḟuil ar ċumas duit ribe ḋe do ḋéanaṁ geal ná duḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Agus ná mionnuiġ dar do ċeann, mar naċ dtig leat aon ruibe a ḋéanaṁ geal ná duḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Ná dearḃuiġ dar do ċeann féin mar ní’l ar do ċumas ruibe ann a ḋéanaṁ geal ná duḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Na taḃair do ċeann fein már ṁionna, óir ní héidir riot áonruibe do ḋéanaṁ geal na duḃ:

Maitiú 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:35

gan dearḃú dar talaṁ, mar is é stól a ċos é; gan dearḃú dar Iarúsalem, mar is í caṫair an Ríoġ Ṁóir í.

Maitiú 5:37

Aċt bíoḋ mar ċainnt agaiḃ, Is eaḋ, is eaḋ; Ní h‐eaḋ, ní h‐eaḋ: agus cibé niḋ ṫéiġeas ṫairis sin, is ó’n olc é.

Maitiú 6:27

Agus cia agaiḃ d’ḟéadfaḋ, le méid a imniḋe, bannláṁ aṁáin do ċur le n‐a aoirde féin?

Lúcas 12:25

Agus ciaca ḋíḃ‐se d’ḟéadfaḋ, dá ṁéid a imniḋe, bannláṁ do ċur le n‐a aoirde?