Maitiú 5:35 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁵ gan dearḃú dar talaṁ, mar is é stól a ċos é; gan dearḃú dar Iarúsalem, mar is í caṫair an Ríoġ Ṁóir í.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁵ Ná dar an talaṁ, óir is é stól a ċoise é; ná dar Ierusalem, óir is í caṫair an Ríoġ Ṁóir í.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁵ Ná dar talaṁ, mar isé stól a ċos é; ná dar Ierúsalem, mar isí caṫair an rí ṁóir í.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁵ Na taḃraiḋ an talaṁ; óir a sé sdól a ċos é: na taḃruiḋ Ierusaléim; óir a si caṫair an Ríġ ṁóir í.

Maitiú 5:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:36

Ná dearḃuiġ dar do ċeann, mar ní ḟuil ar ċumas duit ribe ḋe do ḋéanaṁ geal ná duḃ.

Gníoṁarṫa 7:49

Is é neaṁ mo rí‐ċaṫaoir, Agus is é an talaṁ stól mo ċos: Cia an cineál tiġe ṫógfas siḃ daṁ‐sa? adeir an Tiġearna: Nó cá ḃfuil áit mo ṡuaiṁnis?

Taisbeunaḋ 21:10

Agus rug sé leis mé san Spiorad go dtí sliaḃ mór árd, agus do ṫaisbeáin sé ḋom an naoṁ‐ċaṫair, Iarúsalem, ag teaċt anuas as na flaiṫeasaiḃ ó Ḋia,

Taisbeunaḋ 21:2

Agus do ċonnacas an naoṁ‐ċaṫair, Iarúsalem nua, ag teaċt anuas ó Ḋia as na flaiṫeasaiḃ, í gléasta mar ḃéaḋ bean nua‐ṗósta maisiġṫe fá ċóṁair a fir.