Maitiú 4:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ agus ag imṫeaċt ó Nasair ḋó ṫáinig sé ċum ḃeiṫ ’n‐a ċóṁnaiḋe i gCafarnaúm, cois na fairrge ar ṫeorainn Ṡabulón agus Neftalim,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus d’ḟág sé caṫair na Nasaire, go ndeaċaiḋ a ċóṁnaiḋe i gCaṗarnaum i n-aice na mara, i gcríoċa Ṡabuloin agus Neṗtalim.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus d’ḟág sé Nasaret, agus ċuaiḋ sé ċun cóṁnuiġṫe i gCaṗarnaum i n-aice na faraige, i gcríoċ Sabulon agus Neṗtalim.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus ar ḃfágḃáil Nasárét, taínic sé do ḋéanaṁ coṁnuiġe go Capearnáum, do ḃí ċois na fairge, a leiṫimeal Ṡabulon agus Neṗtailim:

Maitiú 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:23

Agus tusa, a Ċafarnaúim, an suas go neaṁ árdóċar ṫú? síos go h‐ifreann ísleoċar ṫú: óir dá ndéantaiḋe i Sodom na gníoṁarṫa éaċtaċa do‐rinneaḋ ionnat‐sa, d’ḟanfaḋ sé ann go dtí an lá so.

Maitiú 17:24

Agus nuair ṫángadar go Cafarnaúm, ṫáinig luċt na cíos‐ċánaċ do ġlacaḋ ċum Peadair, agus aduḃradar, Naċ n‐íocann do ṁáiġistir‐se an ċíos‐ċáin?

Maitiú 4:14

ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an briaṫar aduḃairt Ésáias fáiḋ,

Maitiú 4:15

Talaṁ Ṡabulón, agus talaṁ Neftalim, Sliġe na fairrge, taoḃ ṫall de Iórnán, Galilé na nGeinte:

Maitiú 9:1

Agus do ċuaiḋ sé isteaċ i mbád, agus d’imṫiġ sé anonn isteaċ ’n‐a ċaṫair féin.

Marcus 1:21

Agus do ċuadar isteaċ i gCafarnaúm, agus do ċuaiḋ sé isteaċ ins an tsionagóig, lá na sabóide, agus do rinne sé teagasc ann.

Marcus 2:1

Agus, i gcionn roinnte laeṫeanta ’n‐a ḋiaiḋ sin, do ċuaiḋ sé isteaċ arís i gCafarnaúm; agus do‐ċualaṫas go raiḃ sé ag baile.

Lúcas 10:15

Agus tusa, a Ċafarnaúm, an dtógfar ṫú suas go neaṁ? síos go h‐ifreann cuirfear ṫú.

Lúcas 4:23

Agus aduḃairt seisean leo, Adéarfaiḋ siḃ liom, gan aṁras, an sean‐ḟocal so, A liaiġ, leiġeas ṫú féin: na neiṫe do‐ċualamar do‐rinnis i gCafarnaúm, déan annso id’ ḋúṫaiġ féin iad, leis.

Eoin 2:12

I n‐a ḋiaiḋ sin do ċuaiḋ sé síos go Cafarnaúm, é féin, agus a ṁáṫair, agus a ḃráiṫre, agus a ḋeisceabail: aċt níor ḟanadar annsin aċt beagán laeṫe.

Eoin 4:46

Ṫáinig sé, mar sin, arís go Cána, mar a ndearna sé fíon de’n uisce. Agus do ḃí duine uasal de luċt an ríoġ ann, go raiḃ a ṁac breoite i gCafarnaúm.

Eoin 6:17

agus do ċuadar isteaċ i mbád, agus ḃíodar ag dul trasna na fairrge go Cafarnaúm. Agus do ḃí dorċadas ann an t‐am sin, agus ní ṫáinig Íosa ċuċa.

Eoin 6:24

nuair do ċonnaic an sluaġ naċ raiḃ Íosa ná a ḋeisceabail annsin, do ċuadar féin isteaċ ins na bádaiḃ, agus ṫángadar go Cafarnaúm ar lorg Íosa.

Eoin 6:59

Aduḃairt sé an méid sin sa tsionagóig agus é ag teagasc i gCafarnaúm.