Maitiú 28:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus do ġlacadar‐san an t‐airgead, agus do‐rinneadar fá mar aduḃraḋ leo: agus do leaṫ an scéal sin i measc na nIúdaċ go dtí an lá indiu.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus ġlac siad-san an t-airgead, agus rinne siad mar duḃraḋ leo. Agus leaṫnuiġeaḋ an scéal sin imeasc na n-Iúdaċ go dtí an lá atá indiu ann.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus do ġlacadar-san an t-airgead, agus ḋeineadar mar a duḃraḋ leó. Agus tá an sgéal san leaṫta a measg na n-Iúdaċ go dtí an lá indiu.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus ar nġaḃáil an airgid dóiḃsion, do rinneadar mar do múineaḋ ḋoiḃ: agus aiṫrisdior an glorsa a measg na Níuduiġeaḋ go soiṫe an lá a niuġ.

Maitiú 28:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:15

Créad is toil liḃ ṫaḃairt dom, agus do‐ḃéarfad suas daoiḃ é? Agus do ṁeaḋuiġeadar dó deiċ bpíosaí fiċead airgid.

Maitiú 27:8

Ar an aḋḃar sin do glaoḋaḋ, gort na fola, ar an ngort úd, go dtí an lá indiu.

Maitiú 9:31

Aċt d’imṫiġeadar‐san amaċ, agus do leaṫadar a ċlú ar fud na dúiṫċe sin uile.

Marcus 1:45

Aċt d’imṫiġ seisean amaċ, agus do ṫosnuiġ sé ar an scéal d’innsint agus do ċraoḃscaoileaḋ go foirleaṫan, i dtreo nár ḟéad Íosa dul isteaċ go poibliḋe i gcaṫair, aċt gur ḟan sé amuiġ i n‐áiteannaiḃ fásaṁla: agus ṫáinig na daoine ċuige as gaċ áird.

1 Chum Timóteuis 6:10

Óir fréaṁ an uile ṡaġais uile is eaḋ gráḋ an airgid, agus g‐á ṡanntú do ḋaoiniḃ áiriṫe, do ċuadar ar fán ó’n gcreideaṁ, agus is iomḋa arraing le n‐ar ṫolladar iad féin.