Maitiú 27:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Annsin do cóiṁlíonaḋ a nduḃairt ieremias fáiḋ, Agus do ġlacas na deiċ bpíosaí fiċead airgid, luaċ an té do ḃí fá ṁeas, an té do ḃí fá ṁeas ag clainn Israel;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Annsin a cóiṁlíonaḋ an níḋ a duḃraḋ tré Ieremías, fáiḋ, a duḃairt: Agus ġlac siad na deiċ bpíosaí fiċead airgid, luaċ an té a measaḋ, an té a ḃí ar a ṁeas ag Cloinn Israéil.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Ansan iseaḋ do cóṁlíonaḋ an ċaint aduḃairt Ieremias fáiḋ, mar a nduḃairt sé: Agus do ġlacadar tríoċad píosa airgid, luaċ an t-é a luaḋaḋ, an t-é a luaḋdar a’ clannaiḃ Israéil,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ (Ann sin do coiṁlíonaḋ an ní a duḃraḋ tré Ieremías fáiḋ, ag ráḋ, Do ġaḃadar ċuca na deiċ nairgid ḟiṫċead, lúaċ an té do measaḋ, do ḃí ar ná ṁeas ó ċlannuiḃ Israél;

Maitiú 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 1:22

Agus do ṫuit seo amaċ ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an niḋ aduḃairt an Tiġearna tríd an ḃfáiḋ, g‐á ráḋ,

Maitiú 2:17

Annsin do cóiṁlíonaḋ na briaṫra aduḃairt Ieremias fáiḋ:

Maitiú 26:15

Créad is toil liḃ ṫaḃairt dom, agus do‐ḃéarfad suas daoiḃ é? Agus do ṁeaḋuiġeadar dó deiċ bpíosaí fiċead airgid.