Maitiú 27:65 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶⁵ Aduḃairt Píoláid leo, Atá gárda agaiḃ: imṫiġiḋ, daingniġiḋ é mar is eol daoiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶⁵ Duḃairt Pioláit leo: Tá gárda agaiḃ; imṫiġigiḋ, agus déanaigiḋ é a ġárdáil mar is eol díḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶⁵ Duḃairt Pílát leó: Tá gárda agaiḃ. Imṫiġiḋ, agus déiniḋ an ġárdáil mar is eól daoiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶⁵ A duḃairt Pioláit ríu, Atá faire agaiḃsi: imṫiġiḋ, daingniġiḋ mar is éol dáoiḃ féin é.

Maitiú 27:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:64

Taḃair órdú, d’á ḃriġ sin, gárda do ċur ar an tuama go dtí an tríoṁaḋ lá, ar eagla go dtiocfaḋ a ḋeisceabail agus go ngoidfidís é, agus go n‐abróċaidís leis na daoiniḃ, D’éiriġ sé ó na marḃaiḃ: agus ba ṁeasa an feall deireannaċ ’ná an ċéad ḟeall.

Maitiú 27:66

D’imtiġeadar‐san, agus do ḋaingniġeadar an tuama, ag cur séala ar an gcloiċ, agus an gárda ’n‐a ḃfoċair.