Maitiú 27:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Agus ar n‐a ċlos sin do ċuid díoḃ‐san do ḃí láiṫreaċ ’n‐a seasaṁ, aduḃradar, Is ag glaoḋaċ ar Élias atá sé sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Agus cuid acu dá raiḃ ina seasaṁ annsin, agus a ċuala, duḃairt siad: Tá an fear seo ag glaoḋaċ ar Elías.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus ḃí daoine ’n-a seasaṁ ann agus d’airiġeadar é, agus duḃradar: Tá sé sin ag glaoḋaċ ar Élias.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus ar na ċloisdin sin a duḃradar cuid dá raiḃ na seasaṁ a láṫair an sin, Atá an fearso ag gairm Elías

Maitiú 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:14

Agus, má’s maiṫ liḃ a ġlacaḋ, is é seo Élias atá le teaċt.

Maitiú 27:46

Agus timċeall na naoṁaḋ h‐uaire do ġlaoḋ Íosa amaċ de ġuṫ árd, g‐á ráḋ, Élí, Elí, lamá sabaċtaní? is é sin, A Ḋia, a Ḋia, cad ċuige ar ṫréig tú mé?

Maitiú 27:48

Agus ar an láṫair do riṫ duine aca, agus ag glacaḋ spuinnc dó, do líon sé de ḃínéagra é, agus ċuir sé ar ḃárr giolcaiġ é, agus ṫug sé le n’ól dó é.