Maitiú 27:35 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁵ Agus nuair do ċéasadar é, do roinneadar a ċuid éadaiġe eadorṫa, g‐á gcur ar crannaiḃ: agus do ṡuiḋeadar ag faire air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁵ Agus i ndiaiḋ é a ḃeiṫ céasta acu, roinn siad a ċuid éadaiġ eatorṫa, ag caiṫeaṁ crann orṫa; ionnas go gcóiṁlíontaí an níḋ a duḃraḋ tríd an ḟáid, a duḃairt: Roinn siad mo ċuid éadaiġ eatorṫa, agus ar mo ċulaiṫ ċaiṫ siad crainn.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁵ Agus nuair a ḋeineadar é ċéasaḋ, do rainneadar a ḃaill éadaiġ eatarṫa, ’ġá gcur ar ċrannaiḃ; ionus go gcóṁlíonfaí an níḋ atá ráiḋte ag an ḃfáiḋ: Do rainneadar eatarṫa mo ḃaill éadaiġ agus ċuireadar as ċrannaiḃ mo ċuid éadaiġ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁵ Agus a ndiáiġ a ċroċda ḋóiḃ, do roinneadar a éaduiġe, ag cur cranċuir orrṫa: ionnas go gcoṁlíonfuiḋe an ní a duḃraḋ ón ḟáiḋ, Do roinneadar méaduiġe ḋóiḃ féin, agus do ċuireadar crannċar ar mo ċúluiḋ.

Maitiú 27:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 23:34

Agus aduḃairt Íosa, A Aṫair, maiṫ ḋóiḃ, óir ní ḟuil a ḟios aca créad atá aca d’á ḋéanaṁ. Agus do roinneadar a ċuid éadaiġe eadorṫa féin, g‐á gcur ar ċrannaiḃ.

Eoin 20:20

Agus nuair aduḃairt sé sin, do noċt sé ḋóiḃ a láṁa agus a ṫaoḃ. Agus ba ṁór an t‐áṫas do ḃí ar na deisceablaiḃ, nuair ċonnacadar an Tiġearna.

Eoin 20:25

Agus aduḃairt na deisceabail eile leis, Do ċonnacamar an Tiġearna. Aċt aduḃairt seisean leo, Muna ḃfeicim ’n‐a láṁaiḃ rian na dtairngní, agus muna gcuirim mo ṁéar isteaċ i n‐ionad na dtairngní, agus muna gcuirim mo láṁ isteaċ ’n‐a ṫaoḃ, ní ċreidfead.

Eoin 20:27

Aduḃairt sé annsin le Tomás, Cuir do ṁéar annso, agus féaċ mo láṁa; agus sín annso do láṁ, agus cuir isteaċ im’ ṫaoḃ í: agus ná bí díċreidṁeaċ, aċt bí creidṁeaċ.

Gníoṁarṫa 2:23

tugaḋ suas é de réir cóṁairle cinnte agus réiṁ‐eolais Dé, agus do ċroċaḃair‐se agus do ṁarḃaḃar é le láiṁ cuirpṫeaċ:

Gníoṁarṫa 4:10

bíoḋ a ḟios agaiḃ go léir, agus ag pobal Israel go léir, gur i n‐ainm Íosa Críost Nasarḋa, an té do ċroċaḃair‐se, an té do ṫóg Dia ó na marḃaiḃ, gur ’n‐a ainm‐sean atá an duine seo ’n‐a ṡeasaṁ slán os ḃúr gcóṁair.